1
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
Tack till översättaren!

2
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Synkronisering: "roeduard"
för Youtube-versionen av 2:18:24

3
00:04:08,629 --> 00:04:11,189
Ärkehertigen kom med sin fru.

4
00:04:11,309 --> 00:04:13,459
Jag trodde att han inte tog det ut i världen.

5
00:04:13,589 --> 00:04:16,023
Idag är det deras 14-åriga bröllopsdag.

6
00:04:16,149 --> 00:04:18,344
Så, det är därför han får framträda offentligt.

7
00:04:18,469 --> 00:04:20,505
Det är synd att hon gifte sig mot hans vilja.

8
00:04:20,989 --> 00:04:22,707
Vad kommer att hända när han

9
00:04:22,829 --> 00:04:25,297
kommer Österrikes kejsare att anlända?

10
00:04:25,509 --> 00:04:27,660
Kanske tills dess, fru...

11
00:04:28,750 --> 00:04:31,344
Österrike kommer inte längre att vara ett imperium.

12
00:04:31,470 --> 00:04:33,348
Min käre herr Poincaré...

13
00:04:33,470 --> 00:04:35,700
Säg inte att du har nya skvaller,
läcker...

14
00:04:35,831 --> 00:04:37,158
Du måste förstå min kära

15
00:04:37,190 --> 00:04:40,387
att Frankrike inte håller med Österrike.

16
00:04:40,511 --> 00:04:42,705
- Åh?
– Vi har ingenting med Österrike.

17
00:04:43,670 --> 00:04:45,820
Bara med sin utrikesminister...

18
00:04:46,230 --> 00:04:49,427
Greve Berchtold?
Men det är helt underbart!

19
00:04:49,551 --> 00:04:52,018
Han vill förklara krig mot Serbien.

20
00:04:52,151 --> 00:04:54,585
Han kryper vid Kaiserns fötter.

21
00:04:54,911 --> 00:04:57,378
Jag tror inte att det kommer att bli krig.

22
00:04:57,911 --> 00:04:59,741
Du talar som en sann diplomat.

23
00:04:59,870 --> 00:05:03,341
Och även om det blir det,
vi har ingen anledning att engagera oss.

24
00:05:03,470 --> 00:05:06,668
Ja verkligen...
Vem bryr sig?

25
00:05:07,150 --> 00:05:09,062
Serbien är ett så litet land!

26
00:05:09,191 --> 00:05:11,147
Jag håller alltid på med något, eller hur?

27
00:05:11,271 --> 00:05:13,262
Serbien är litet, fru...

28
00:05:13,631 --> 00:05:15,269
ja, det blir inte ett obetydligt krig.

29
00:05:15,391 --> 00:05:18,542
Det beror på dig och ryssarna,
är det inte?

30
00:05:19,351 --> 00:05:22,502
Som jag sa...
Ursäkta mig, frun.

31
00:05:22,631 --> 00:05:23,905
Jag är förtjust.

32
00:05:24,031 --> 00:05:25,384
Sir Edward...

33
00:05:30,591 --> 00:05:32,627
- Min käre Edward.
- Polly...

34
00:05:33,331 --> 00:05:34,764
Ers Majestät, ni känner honom

35
00:05:34,791 --> 00:05:36,968
om den brittiske utrikesministern för
Utrikesfrågor,

36
00:05:36,991 --> 00:05:38,265
Sir Edward Grey.

37
00:05:38,831 --> 00:05:42,506
Greve Helmuth von Moltke,
Chef för den tyska generalstaben.

38
00:05:42,831 --> 00:05:45,265
Ökar du din besättning?

39
00:05:46,072 --> 00:05:47,868
Vi gillar att vara upptagna.

40
00:05:57,152 --> 00:05:59,108
Ja, om de skriver under...

41
00:05:59,233 --> 00:06:01,427
vi kommer att tvingas mobilisera...

42
00:06:06,272 --> 00:06:08,740
Jag ser att den franske presidenten
han är nära vän med landet.

43
00:06:08,872 --> 00:06:11,591
Jag tror att de är redo att slåss mot oss
för Serbien.

44
00:06:11,712 --> 00:06:13,304
Det är löjligt!

45
00:06:14,152 --> 00:06:16,825
Du kan inte övertyga kungen
att prata med kungen?

46
00:06:16,952 --> 00:06:18,021
De är bara kusiner.

47
00:06:18,152 --> 00:06:21,144
Varför frågar du inte Kaiser?
Och han är Nicolaes kusin.

48
00:06:21,512 --> 00:06:24,709
Jag hoppas att fransmännen inte uppmuntrade dig
att göra nonsens.

49
00:06:24,832 --> 00:06:27,148
Tyskland är på vår sida.
Det är en pinsam situation.

50
00:06:27,172 --> 00:06:30,085
- För att min familj är tysk?
– Självklart.

51
00:06:30,113 --> 00:06:34,026
Jag tror att vi kan lita på dem.

52
00:06:34,153 --> 00:06:35,905
Utmärkt, utmärkt!

53
00:06:36,113 --> 00:06:40,231
I grund och botten vill ingen ha ett krig.

54
00:06:40,685 --> 00:06:43,228
Krig... krig?!

55
00:06:43,673 --> 00:06:45,709
Krig är uteslutet!

56
00:06:45,833 --> 00:06:47,266
Det går inte in i diskussionen!

57
00:06:47,393 --> 00:06:49,861
Det skulle förstöra maktbalansen.

58
00:06:50,313 --> 00:06:54,101
Vi tyskar är ett folk
hårt arbetande och moralisk.

59
00:06:54,393 --> 00:06:57,783
Jag har förtjänat rätten att ha
något att säga internationellt.

60
00:06:57,913 --> 00:07:01,223
Republiken Frankrike är förnuftets vagga...

61
00:07:01,793 --> 00:07:04,671
kulturens centrum
och världscivilisationen!

62
00:07:04,793 --> 00:07:07,751
Brittiska imperiet
är det mest glädjande exemplet...

63
00:07:07,873 --> 00:07:09,147
Herrar!

64
00:07:10,434 --> 00:07:11,708
Herrar...

65
00:07:12,474 --> 00:07:14,908
Gör dig redo för bilden tack!

66
00:07:39,634 --> 00:07:41,590
De turkiska och italienska herrarna skulle gilla det

67
00:07:41,714 --> 00:07:43,944
flytta närmare snälla?

68
00:08:09,875 --> 00:08:12,947
Det är det!
Le, snälla!

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,552
Den österrikiske ärkehertigen mördades!

70
00:08:21,675 --> 00:08:23,905
<i>Den österrikiske ärkehertigen har blivit mördad!</i>

71
00:08:24,035 --> 00:08:26,265
<i>Den österrikiske ärkehertigen har blivit mördad!</i>

72
00:08:26,915 --> 00:08:30,066
Vänta på mig!
Jag vill se kejsaren!

73
00:08:30,876 --> 00:08:33,948
Greve Berchtold?
Greve Berchtold!

74
00:08:34,636 --> 00:08:37,230
Vänta på mig!
Greve Berchtold!

75
00:08:54,636 --> 00:08:57,946
Du undertecknade krigsförklaringen,
Ers Majestät?

76
00:08:58,676 --> 00:09:02,954
Du undertecknade krigsförklaringen,
Ers Majestät?

77
00:09:11,637 --> 00:09:15,346
Jag fick en rapport från befälhavaren
15:e armén.

78
00:09:15,477 --> 00:09:17,374
"De serbiska trupperna öppnade eld
våra positioner

79
00:09:17,397 --> 00:09:18,955
från Donau, från fartyg."

80
00:09:19,077 --> 00:09:21,147
"Våra trupper för att försvara sig,

81
00:09:21,277 --> 00:09:23,871
de var tvungna att slå tillbaka."

82
00:09:24,517 --> 00:09:27,350
"Konflikten eskalerade"...

83
00:09:31,917 --> 00:09:33,953
"mord och terrorism"...

84
00:09:36,197 --> 00:09:38,711
"Våra legitima anspråk
de fick inget svar"...

85
00:09:38,837 --> 00:09:40,589
osv osv...

86
00:09:40,837 --> 00:09:43,795
"Österrike är i krig med Serbien."

87
00:09:45,677 --> 00:09:49,306
"Och de serbiska provokatörerna...

88
00:09:49,437 --> 00:09:53,397
attackera de österrikiska positionerna."

89
00:09:56,397 --> 00:09:59,834
Fientligheterna började.

90
00:10:58,039 --> 00:11:00,950
Men det är inte sant.
Serberna attackerade inte någon.

91
00:11:01,079 --> 00:11:02,512
Naturligtvis inte.

92
00:11:02,679 --> 00:11:06,308
Eftersom informationen om attackerna
Serbiska är inte bekräftat,

93
00:11:06,439 --> 00:11:10,034
Jag bestämde mig för att ta bort alla referenser
till denna händelse

94
00:11:10,359 --> 00:11:12,476
från krigsförklaringen.

95
00:11:23,600 --> 00:11:25,079
Ers majestäter...

96
00:11:26,119 --> 00:11:28,475
Ers excellenser, mina herrar..

97
00:11:28,599 --> 00:11:29,715
herrar...

98
00:11:29,920 --> 00:11:31,273
När du är redo...

99
00:11:31,400 --> 00:11:35,029
Ta plats för det populära spelet
av kriget.

100
00:11:36,160 --> 00:11:39,152
Komplettera med några kamplåtar
och med några anekdoter.

101
00:11:46,480 --> 00:11:49,517
hela Europa
det är på väg att explodera.

102
00:11:50,120 --> 00:11:53,238
Tyskland kan ingenting göra
att stoppa österrikarna?

103
00:11:53,400 --> 00:11:54,914
Tydligen inte.

104
00:11:55,401 --> 00:11:58,393
Vi är den enda staten
redo att hjälpa serberna.

105
00:11:58,521 --> 00:12:01,080
Om Ryssland mobiliserar,
Tyskland kommer också att göra det.

106
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Enligt fördraget måste Frankrike
att hjälpa Ryssland.

107
00:12:05,360 --> 00:12:07,921
Storbritannien
han måste klargöra sin ståndpunkt.

108
00:12:08,800 --> 00:12:11,048
Jag tror att vi måste hålla oss lugna.

109
00:12:11,761 --> 00:12:14,958
Världen kommer att vara mest engagerad
fruktansvärt krig

110
00:12:15,240 --> 00:12:18,357
och det kommer att förstöra Tyskland.

111
00:12:18,761 --> 00:12:20,797
England, Frankrike och Ryssland...

112
00:12:21,201 --> 00:12:23,795
konspirera för att förgöra oss.

113
00:12:24,241 --> 00:12:25,639
Ers Majestät...

114
00:12:26,721 --> 00:12:29,440
Vi vet att ni har mobiliserat den ryska armén.

115
00:12:29,561 --> 00:12:31,677
Jag försäkrar dig att du har fel.

116
00:12:31,802 --> 00:12:34,919
Jag tvivlar inte
även om vi har obestridliga bevis.

117
00:12:35,162 --> 00:12:38,040
- Vill du ha mitt ord skriftligt?
- Nej.

118
00:12:38,762 --> 00:12:39,830
Tack.

119
00:12:39,962 --> 00:12:41,440
I det här fallet upprepar jag...

120
00:12:41,561 --> 00:12:45,349
att det hittills inte har mobiliserats
ingen människa och ingen häst.

121
00:12:48,721 --> 00:12:52,158
Jag gratulerar dig! Du lyckades övertyga
Låt Italien gå med oss.

122
00:12:53,162 --> 00:12:56,198
De allierade är försiktiga med oss som om de vore något
dåliga äpplen...

123
00:12:56,322 --> 00:12:57,834
även om kriget inte ens har börjat.

124
00:12:57,962 --> 00:13:01,796
Krigsrådet i St Petersburg
beordrade den allmänna mobiliseringen.

125
00:13:03,162 --> 00:13:05,551
Och Frankrike mobiliserade, Ers Majestät.

126
00:13:05,682 --> 00:13:08,196
Inringningen av Tyskland är ett fullbordat faktum.

127
00:13:08,321 --> 00:13:10,597
Jag gick i en fälla.

128
00:13:10,723 --> 00:13:11,917
England?

129
00:13:12,042 --> 00:13:13,396
Han har inte bestämt sig ännu.

130
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
- Ge upp planen!
- Det är för sent.

131
00:13:15,483 --> 00:13:17,838
Hjulen är redan i rörelse.

132
00:13:19,962 --> 00:13:22,238
Ta kontakt med min kusin
Kung George V.

133
00:13:22,363 --> 00:13:24,718
Informera honom och varna honom att mina trupper
tillkännagavs

134
00:13:24,843 --> 00:13:27,151
telefon och telegrafisk att inte passera
genom Belgien.

135
00:13:27,283 --> 00:13:29,672
De gick in i Luxemburg, sir.

136
00:13:30,723 --> 00:13:33,362
Ljuset släcks över hela Europa.

137
00:13:34,043 --> 00:13:37,115
Vi kommer inte att se dem tända igen
i det här livet.

138
00:13:37,242 --> 00:13:38,961
Meddela löjtnant Feldmann.

139
00:13:39,083 --> 00:13:41,472
Att omedelbart dra sig ur Luxemburg!

140
00:13:41,603 --> 00:13:45,073
Ett tillbakadragande skulle vara en katastrof.
Vi går framåt.

141
00:13:46,963 --> 00:13:48,237
För bra.

142
00:13:50,442 --> 00:13:52,355
Nästa, i Luxemburg!

143
00:13:53,163 --> 00:13:54,801
Jag tog svärdet ur slidan!

144
00:13:54,924 --> 00:13:57,597
Jag lägger tillbaka den
först efter seger och ära!

145
00:13:57,723 --> 00:13:59,714
Och du kommer att se...

146
00:13:59,844 --> 00:14:02,961
att den kommer tillbaka till sin mantel
bara till ära!

147
00:14:03,084 --> 00:14:06,963
Låt varje man se in i sitt hjärta

148
00:14:07,204 --> 00:14:12,073
och räkna ut själv vilken
är hans ansvar.

149
00:14:12,243 --> 00:14:13,278
Sir...

150
00:14:13,924 --> 00:14:15,880
De invaderade Belgien.

151
00:14:18,283 --> 00:14:20,434
Nu måste du kämpa.

152
00:14:23,303 --> 00:14:25,202
Du är kallad till högkvarteret,
sir

153
00:14:25,223 --> 00:14:26,417
Ers Majestät!

154
00:14:26,444 --> 00:14:28,878
<i>Brigadgeneral, marsch framåt!</i>

155
00:14:34,604 --> 00:14:37,995
Det ser vi ingen anledning till
en väpnad konflikt.

156
00:14:38,125 --> 00:14:41,912
Jag ber Ers excellens att föra det vidare
Hans majestät

157
00:14:42,164 --> 00:14:47,000
mitt erkännande och omtanke

158
00:14:47,325 --> 00:14:49,839
för den uppmärksamhet han gav mig
under de senaste åtta månaderna.

159
00:14:49,964 --> 00:14:52,718
Försäkra honom om din djupa respekt

160
00:14:53,004 --> 00:14:54,961
av hans kungliga majestät,

161
00:14:55,204 --> 00:14:58,402
som tillber Hans Majestät,

162
00:14:58,805 --> 00:15:02,558
och uttrycka ditt hopp om att det beklagliga
krigstillstånd

163
00:15:02,685 --> 00:15:07,474
mellan Storbritannien och kungariket
det tar inte lång tid.

164
00:15:07,605 --> 00:15:09,323
Tanken stör mig mycket

165
00:15:09,444 --> 00:15:11,720
att vi kunde hamna i konflikter
med England

166
00:15:11,846 --> 00:15:14,223
särskilt våra länder
de är nära varandra

167
00:15:14,245 --> 00:15:17,420
både ur traditionell synvinkel,
såväl som moraliskt.

168
00:15:17,645 --> 00:15:20,444
Tillåt mig att dela ditt hopp

169
00:15:20,565 --> 00:15:24,002
att det olyckliga krigstillståndet
det kommer inte att vara länge

170
00:15:24,125 --> 00:15:27,277
och normala relationer kommer att återupptas
så snart som möjligt.

171
00:16:01,846 --> 00:16:03,598
Mamma, ett marschband!
Fanfar!

172
00:16:10,167 --> 00:16:11,235
Kom igen, kom!

173
00:16:11,367 --> 00:16:12,766
Vi kommer!

174
00:16:13,687 --> 00:16:15,005
jag kommer...

175
00:16:16,686 --> 00:16:18,756
Morfar, titta!
En fanfar!

176
00:16:23,607 --> 00:16:25,040
Mamma, mamma!
Förälder!

177
00:18:47,650 --> 00:18:49,720
Till centrum, marsch!

178
00:18:49,850 --> 00:18:52,126
Ge mig halvpenny chips,
snälla

179
00:18:58,290 --> 00:19:02,170
<i>Jag gillar att bo vid havet...</i>

180
00:19:02,291 --> 00:19:05,567
<i>Att vara nära havet...</i>

181
00:19:07,850 --> 00:19:10,808
- God morgon, mr Douglas.
- God morgon, fröken Bates.

182
00:19:12,891 --> 00:19:16,042
<i>Jag gillar att många soldater ser...</i>

183
00:19:16,572 --> 00:19:19,405
<i>Det är så bra att se så många soldater...</i>

184
00:19:20,132 --> 00:19:21,928
<i>ªoch om de har ett svärd och en häst...</i>

185
00:19:22,052 --> 00:19:23,644
<i>Då gillar jag det ännu mer...</i>

186
00:19:23,771 --> 00:19:26,808
<i>För att jag älskar kavalleri.</i>

187
00:19:27,571 --> 00:19:31,200
<i>Jag gillar att bo vid havet...</i>

188
00:19:31,331 --> 00:19:34,768
<i>Att vara nära havet...</i>

189
00:19:34,891 --> 00:19:38,441
<i>Jag gillar att marschera...</i>

190
00:19:38,571 --> 00:19:42,246
<i>Till brassbandens musik...</i>

191
00:19:44,091 --> 00:19:46,924
Låt den första personen komma, tack.
Förste man, tack.

192
00:19:49,411 --> 00:19:51,561
Brownley, Cecil.
En, snälla.

193
00:19:53,412 --> 00:19:55,164
Tack.

194
00:19:55,332 --> 00:19:58,005
- Lang, Mary.
- Tack.

195
00:19:58,652 --> 00:20:00,131
Ta det lugnt, min kära.

196
00:20:02,452 --> 00:20:04,409
Smith, Florens Victoria.

197
00:20:05,372 --> 00:20:07,170
Smith, Jack Henry.

198
00:20:14,492 --> 00:20:17,053
Smith, Mary Emma.
Tack.

199
00:20:18,452 --> 00:20:20,204
Smith, Harry Arnold.

200
00:20:29,692 --> 00:20:31,648
Smith, Elizabeth May.

201
00:20:33,133 --> 00:20:35,328
Smith, George Patrick Michael.

202
00:20:36,493 --> 00:20:38,165
Wilson, Rose.

203
00:20:39,933 --> 00:20:41,764
Smith, Frederick Percy.

204
00:20:41,894 --> 00:20:44,930
Smith, Dickie.
Jag menar, Richard, ursäkta mig.

205
00:20:46,414 --> 00:20:47,732
Reservsergeant Smith,

206
00:20:47,733 --> 00:20:50,201
infanteriregemente
King's Own Yorkshire.

207
00:20:50,534 --> 00:20:53,923
- Fantastiskt.
- En, snälla. Dalby, Gwen.

208
00:20:54,053 --> 00:20:55,327
Tack.

209
00:20:56,333 --> 00:20:58,130
Smith, Bertram Biddle.

210
00:21:05,614 --> 00:21:06,808
Kom igen!

211
00:21:14,654 --> 00:21:16,167
Få av!

212
00:21:20,894 --> 00:21:23,044
- Titta på Jack.
- Hej.

213
00:21:23,254 --> 00:21:24,482
Kom igen...

214
00:21:34,254 --> 00:21:36,131
Var inte dum!
Vi är på semester.

215
00:21:41,494 --> 00:21:42,643
Harry...

216
00:22:00,615 --> 00:22:02,048
Varm potatis!

217
00:22:02,575 --> 00:22:03,769
Varm potatis!

218
00:22:03,895 --> 00:22:05,328
Välkommen, Freddie.

219
00:22:07,255 --> 00:22:08,449
Varm potatis!

220
00:22:08,735 --> 00:22:09,885
George!

221
00:22:16,255 --> 00:22:17,290
Inte.

222
00:22:18,056 --> 00:22:19,249
George...

223
00:22:22,495 --> 00:22:24,292
Morfar, titta!
Han är soldat.

224
00:22:27,855 --> 00:22:29,129
Mina damer och herrar...

225
00:22:29,255 --> 00:22:32,053
För ert herrskaps nöje,

226
00:22:32,256 --> 00:22:35,248
Jag presenterar en extraordinär show för dig.

227
00:22:35,376 --> 00:22:37,731
Den franska armén i all ära!

228
00:22:37,856 --> 00:22:41,326
Dessa banderoller,
samt de eleganta uniformerna

229
00:22:41,456 --> 00:22:43,845
de kommer att paradera framför dig.
Gardin!

230
00:22:49,976 --> 00:22:53,571
- Hej, soldat!
- Hej, överste.

231
00:22:53,696 --> 00:22:57,291
- Vilken bra dag för jakt!
- Vi väntar på dina beställningar.

232
00:23:06,376 --> 00:23:10,767
En vunnen strid är en där
erkänn inte nederlag.

233
00:23:10,768 --> 00:23:13,100
- Ja, överste.
– Församlingen!

234
00:23:23,649 --> 00:23:24,704
Hästen!

235
00:23:57,378 --> 00:23:59,255
<i>En tysk korv</i>

236
00:23:59,378 --> 00:24:01,175
<i>Napoleon drömde...</i>

237
00:24:01,298 --> 00:24:03,254
<i>Då bröt han sitt löfte...</i>

238
00:24:03,378 --> 00:24:05,289
<i>För att det förbereddes i Tyskland</i>

239
00:24:05,618 --> 00:24:09,691
Han skakade hand med England,
till vilken han svor evig frid.</i>

240
00:24:10,018 --> 00:24:13,772
<i>Fredsstiftaren talade,
Medan han förberedde sig för krig.</i>

241
00:24:14,258 --> 00:24:18,410
<i>Hans skepp på havet seglade,
Och de var väldigt vackra,</i>

242
00:24:18,538 --> 00:24:22,577
<i>Men när de hörde hunden skälla,
De flydde jorden och äter...</i>

243
00:24:22,698 --> 00:24:27,214
Kaiser sa,
"Var försiktig så att du inte syns."</i>

244
00:24:27,937 --> 00:24:30,815
<i>"Så alla mina krigare,</i>

245
00:24:30,938 --> 00:24:33,214
<i>De kommer att vara osynliga i ubåtar."</i>

246
00:24:41,939 --> 00:24:45,818
<i>Belgien likviderade Kaiser,</i>

247
00:24:46,179 --> 00:24:48,977
<i>Europa tog betet
Och han målade honom med blåmärken...</i>

248
00:24:49,579 --> 00:24:51,490
<i>It hurts him when he sits on the throne...</i>

249
00:24:51,519 --> 00:24:53,630
Och när John Bull avancerar,
(John Bull - engelsmännen)</i>

250
00:24:53,659 --> 00:24:57,015
<i>Drömmer inte längre om det...</i>

251
00:25:07,739 --> 00:25:11,857
<i>Han måste gå till skolan igen,
Geografi att lära sig,</i>

252
00:25:12,299 --> 00:25:16,088
England skulle göra klokt i att glömma,
För att bli erövrad måste han avslöja sig själv.</i>

253
00:25:16,300 --> 00:25:20,532
<i>Australien, Kanada, England,
Ryssland, Japan till och med</i>

254
00:25:21,100 --> 00:25:25,935
<i>För små på kartan, i alla fall visas de inte längre.</i>

255
00:25:26,060 --> 00:25:30,178
<i>Belgien likviderade Kaiser, </i>

256
00:25:30,340 --> 00:25:33,696
<i>Europa tog betet
Och han målade honom med blåmärken...</i>

257
00:25:33,939 --> 00:25:37,728
Jag kommer att skrika av glädje.
"Ta bort handen från mitt land!"</i>

258
00:25:37,860 --> 00:25:41,535
<i>Sluta bråka med soldater i ditt liv.</i>

259
00:26:05,620 --> 00:26:08,897
Sitt aldrig på tronen
han drömmer inte längre...</i>

260
00:26:09,861 --> 00:26:13,251
<i>Belgien likviderade Kaiser, </i>

261
00:26:13,661 --> 00:26:16,380
<i>Europa tog betet
Och han målade honom med blåmärken...</i>

262
00:26:17,181 --> 00:26:18,992
<i>Det gör ont när han sitter på tronen...</i>

263
00:26:19,021 --> 00:26:21,040
Och när John Bull avancerar,
(John Bull - engelsmännen)</i>

264
00:26:21,061 --> 00:26:23,939
<i>Drömmer inte längre om det...</i>

265
00:26:32,181 --> 00:26:34,377
<i>Det gör ont när han sitter på tronen...</i>

266
00:26:35,862 --> 00:26:38,170
Och när John Bull avancerar,
(John Bull - engelsmännen)</i>

267
00:26:39,742 --> 00:26:41,460
<i>Drömmer inte längre om det...</i>

268
00:26:41,582 --> 00:26:43,274
<i>Drömmer inte längre om det...</i>

269
00:26:43,302 --> 00:26:45,532
<i>Drömmer inte längre om det...</i>

270
00:27:01,342 --> 00:27:03,060
Tidningar!
Tidningar!

271
00:27:03,302 --> 00:27:04,781
Bryssel har fallit!

272
00:27:05,062 --> 00:27:06,415
Bryssel har fallit!

273
00:27:06,542 --> 00:27:08,498
– Tidningar, tidningar!
- Pojke!

274
00:27:09,541 --> 00:27:13,092
Tidningar! Läs vad som hände!
Bryssel har fallit!

275
00:27:50,103 --> 00:27:52,492
"Slagsmål är tuffa"...

276
00:27:53,424 --> 00:27:57,337
”Det finns lik med vapen överallt
i handen."

277
00:27:58,264 --> 00:28:01,335
"Tusentals döda,
hela rader av lik"...

278
00:28:03,384 --> 00:28:06,580
Natten föll och regnet började."

279
00:28:07,384 --> 00:28:09,818
"Snäckorna exploderar
och gör ett öronbedövande ljud."

280
00:28:10,863 --> 00:28:13,014
"Artillerielden är den mest olycksbådande"...

281
00:28:14,023 --> 00:28:16,219
"Vi är utmattade."

282
00:28:17,664 --> 00:28:20,814
På natten lyssnar jag på de sårade stönandena"...

283
00:28:22,064 --> 00:28:24,339
"Kanonerna håller inte längre."

284
00:28:25,304 --> 00:28:28,580
när det stannar
vi hör de sårade stöna...

285
00:28:28,703 --> 00:28:30,422
från skogens djup."

286
00:28:31,264 --> 00:28:33,858
Varje kväll två eller tre personer
han blir arg."

287
00:28:38,905 --> 00:28:40,099
"Jag tycker synd om dem...

288
00:28:40,224 --> 00:28:43,615
de civila som förlorade allt."

289
00:28:43,745 --> 00:28:47,055
Men de hatar oss.
Ett skott mot oss."

290
00:28:47,504 --> 00:28:49,779
"Han fördes omedelbart bort...

291
00:28:56,785 --> 00:28:58,503
och blev skjuten."

292
00:28:59,264 --> 00:29:01,903
”I går fick vi order om att attackera
fiendens flank

293
00:29:02,024 --> 00:29:03,504
i en bokskog,

294
00:29:03,625 --> 00:29:06,503
men fienden lade märke till oss
och öppnade eld."

295
00:29:08,064 --> 00:29:11,295
"Det var många offer på båda sidor."

296
00:29:13,666 --> 00:29:15,782
<i>Är vi avskräckta?</i>

297
00:29:15,905 --> 00:29:16,940
<i>Nej!</i>

298
00:29:17,265 --> 00:29:20,735
<i>Låt rösterna sjunga tillsammans.</i>

299
00:29:20,866 --> 00:29:22,583
<i>Är du avskräckt?</i>

300
00:29:23,265 --> 00:29:24,255
<i>Nej!</i>

301
00:29:24,866 --> 00:29:27,174
<i>Inte så länge som England är på vågen.</i>

302
00:29:27,306 --> 00:29:28,579
<i>Osannolikt...</i>

303
00:29:28,706 --> 00:29:32,176
<i>Så länge Jack är till sjöss...</i>

304
00:29:32,306 --> 00:29:35,423
Och Tommy måste skynda sig
på land.</i>

305
00:29:35,546 --> 00:29:39,015
<i>Det är långt till Tipperary</i>

306
00:29:39,146 --> 00:29:42,616
<i>Men vi är inte besvikna.</i>

307
00:29:42,745 --> 00:29:45,055
<i>Är du avskräckt?</i>

308
00:29:45,186 --> 00:29:46,380
<i>Nej!</i>

309
00:29:46,506 --> 00:29:50,020
<i>Låt rösterna sjunga tillsammans.</i>

310
00:29:50,146 --> 00:29:52,262
<i>Är du avskräckt?</i>

311
00:29:52,385 --> 00:29:53,535
<i>Nej!</i>

312
00:29:53,667 --> 00:29:56,101
<i>Inte så länge som England är på vågen.</i>

313
00:29:56,226 --> 00:29:57,375
<i>Osannolikt...</i>

314
00:29:57,507 --> 00:30:00,862
<i>Så länge Jack är till sjöss...</i>

315
00:30:00,987 --> 00:30:03,978
Och Tommy måste skynda sig
på land.</i>

316
00:30:04,107 --> 00:30:07,622
<i>Det är långt till Tipperary</i>

317
00:30:07,746 --> 00:30:10,624
<i>Men vi är inte besvikna.</i>

318
00:30:35,827 --> 00:30:38,978
<i>Jag såg dig spela polo och cricket,</i>

319
00:30:39,108 --> 00:30:42,099
<i>Fotboll, golf och polo
Du förtjänar ditt rykte.</i>

320
00:30:42,228 --> 00:30:46,016
<i>Men gör din plikt,
Landet kallar dig till krig

321
00:30:46,147 --> 00:30:48,662
<i>ªoch vad som än händer...</i>

322
00:30:48,828 --> 00:30:52,457
Vi kommer att älska dig mer
Och fienden var rädd för dig. </i>

323
00:30:52,948 --> 00:30:57,863
<i>Kom och gå samman
Hur dina fäder gjorde det.</i>

324
00:30:58,028 --> 00:31:01,657
<i>Vi vill inte att du ska förlora.</i>

325
00:31:01,787 --> 00:31:05,257
<i>Men jag tror att vi måste gå...</i>

326
00:31:05,388 --> 00:31:09,141
<i>För kungen och för landet...</i>

327
00:31:09,268 --> 00:31:12,304
<i>Båda behöver...</i>

328
00:31:12,428 --> 00:31:15,819
<i>Vi kommer att sakna dig...</i>

329
00:31:15,989 --> 00:31:19,185
<i>Men mod och smarthet...
De kommer att göra er till hjältar.</i>

330
00:31:19,468 --> 00:31:22,699
<i>Vi kommer att älska dig, tack
och vi kysser...</i>

331
00:31:22,829 --> 00:31:26,060
<i>När kommer du tillbaka.</i>

332
00:31:41,428 --> 00:31:44,978
<i>Vi vill inte att du ska förlora.</i>

333
00:31:45,108 --> 00:31:48,623
<i>Men jag tror att vi måste gå...</i>

334
00:31:48,749 --> 00:31:52,583
<i>För kungen och för landet...</i>

335
00:31:52,709 --> 00:31:55,428
<i>Båda behöver...</i>

336
00:31:55,750 --> 00:31:59,379
<i>Vi kommer att sakna dig...</i>

337
00:31:59,509 --> 00:32:03,058
<i>Men mod och smarthet...
De kommer att göra er till hjältar.</i>

338
00:32:03,190 --> 00:32:07,741
<i>Vi kommer att älska dig, tack
och vi kysser...</i>

339
00:32:07,869 --> 00:32:12,421
<i>När kommer du tillbaka.</i>

340
00:32:27,310 --> 00:32:29,744
<i>Armén och flottan
De behöver uppmärksamhet...</i>

341
00:32:30,549 --> 00:32:33,222
<i>Framtiden ser inte ljus ut, låt oss erkänna det.</i>

342
00:32:33,949 --> 00:32:37,660
<i>Men jag drömde om en ny form av rekrytering.</i>

343
00:32:37,790 --> 00:32:40,623
<i>En helt extraordinär sådan.</i>

344
00:32:41,831 --> 00:32:44,628
<i>Om de andra tjejerna som jag skulle göra det,</i>

345
00:32:44,871 --> 00:32:47,749
<i>Jag tror att vi skulle kunna klara oss själva.</i>

346
00:32:48,190 --> 00:32:50,684
<i>Jag vägrade alla friare...</i>

347
00:32:50,750 --> 00:32:53,486
<i>Bara infanteristerna och Tommy
Jag får dem fortfarande. (Tommy - sjömän)</i>

348
00:32:53,510 --> 00:32:57,025
<i>Jag har en egen armé och en egen flotta.</i>

349
00:32:57,911 --> 00:33:01,426
<i>I söndags gick jag med en soldat...</i>

350
00:33:01,550 --> 00:33:04,190
<i>På måndag går jag ut med en sjöman...</i>

351
00:33:05,071 --> 00:33:08,267
<i>Tisdag går jag ut med pojkscouterna...
(pojkscout)</i>

352
00:33:08,390 --> 00:33:11,303
<i>I onsdags tar en husar mig på en promenad...</i>

353
00:33:11,871 --> 00:33:15,181
<i>Torsdag, en skotte...</i>

354
00:33:15,312 --> 00:33:18,064
<i>Fredagen tillhör honom
till besättningskaptenen...</i>

355
00:33:18,631 --> 00:33:22,944
Men jag meddelar dig på lördag
Som den som tar ut en slant...</i>

356
00:33:23,231 --> 00:33:26,030
<i>Jag ska göra honom till en man.</i>

357
00:33:38,711 --> 00:33:41,430
<i>Jag lär noviserna att möta pudret,</i>

358
00:33:42,111 --> 00:33:44,750
<i>Att mitt ansikte lyser hjälper mig...</i>

359
00:33:45,431 --> 00:33:49,471
Lär rekryten
Hur man ger en hälsning...</i>

360
00:33:49,632 --> 00:33:52,941
<i>Och när jag presenterar vapnet,
Det kommer definitivt inte att hålla mig.</i>

361
00:33:53,951 --> 00:33:56,592
Det får dig att känna dig stolt
att du är kvinna</i>

362
00:33:57,313 --> 00:34:00,065
<i>När du gör en soldat av ett barn...</i>

363
00:34:00,552 --> 00:34:02,782
Vilket säger mig
Boka för att lära dig det på plats,</i>

364
00:34:02,913 --> 00:34:06,986
<i>ªoch jag blev kär i honom,
Låt oss bara säga att han inte har någon tur.</i>

365
00:34:07,352 --> 00:34:08,627
<i>Så...</i>

366
00:34:09,312 --> 00:34:12,510
<i>På lördag går jag med en bushman.</i>

367
00:34:12,632 --> 00:34:15,066
<i>I måndags var det gevärsmannens tur...</i>

368
00:34:15,833 --> 00:34:19,188
<i>I tisdag valde jag en underlöjtnant...</i>

369
00:34:19,312 --> 00:34:22,304
<i>I onsdags dök sjömannen upp.</i>

370
00:34:22,592 --> 00:34:25,903
<i>Torsdag, en kvartermästareofficer
gav mig en dejt...</i>

371
00:34:26,032 --> 00:34:29,069
<i>Fredag,
en elevtjänsteman eller två skulle dyka upp...</i>

372
00:34:29,273 --> 00:34:31,183
<i>Men jag meddelar dig på lördag</i>

373
00:34:31,313 --> 00:34:33,349
<i>Som den som drar ut en slant</i>

374
00:34:33,472 --> 00:34:36,033
<i>Man, vi kommer att göra honom.</i>

375
00:34:38,994 --> 00:34:41,348
Kom igen grabbar!
Vi behöver en miljon!

376
00:34:41,474 --> 00:34:42,747
En miljon!

377
00:34:43,473 --> 00:34:47,069
- Var en man, värva dig idag!
- Anmäl dig idag!

378
00:34:47,634 --> 00:34:51,228
Du behöver män för att gräva trädgården,
när behöver du män i skyttegravarna?

379
00:34:51,354 --> 00:34:53,184
Diken måste grävas!

380
00:34:53,394 --> 00:34:56,590
Har du fortfarande män vid makten i huset?

381
00:34:57,073 --> 00:35:00,748
Men jag meddelar dig på lördag
Som den som drar fram en slant

382
00:35:00,873 --> 00:35:03,148
<i>Man, vi kommer att göra honom!</i>

383
00:35:10,993 --> 00:35:12,665
Du hörde vad den vackra damen sa!

384
00:35:12,793 --> 00:35:15,753
- Vi behöver en miljon...
- Av män vid makten.

385
00:35:15,874 --> 00:35:18,263
Kom igen, lyckliga!
Acceptera lönen som kungen erbjuder!

386
00:35:18,394 --> 00:35:19,986
Män vi kommer att göra er!

387
00:35:20,114 --> 00:35:23,663
- Män, vi gör er...
– Vi ska ge dig härliga stunder!

388
00:35:24,034 --> 00:35:26,503
Vi kommer att ge dig härliga stunder...

389
00:35:26,754 --> 00:35:28,710
<i>Vi kommer att ge dig härliga stunder!</i>

390
00:35:28,834 --> 00:35:33,350
En kyss! En kyss från den underbara damen
till den första mannen som tar värvning!

391
00:35:33,834 --> 00:35:36,792
Du, sir!
Eller du?

392
00:35:36,914 --> 00:35:39,474
<i>Det stämmer, sir!
Ett steg framåt!</i>

393
00:35:41,434 --> 00:35:44,983
<i>Ett steg framåt!
Det var det, lyckliga kille!</i>

394
00:35:52,394 --> 00:35:53,747
<i>Maudi!</i>

395
00:35:54,716 --> 00:35:58,913
Kom igen grabbar, ni hörde vad jag sa!
Jag behöver en miljon!

396
00:36:14,715 --> 00:36:17,275
Bra jobbat, pojke!
Jag är stolt över dig.

397
00:36:17,875 --> 00:36:19,433
Stolt över dig...

398
00:36:21,636 --> 00:36:23,911
In order, my dear.
Lol!

399
00:36:25,515 --> 00:36:27,234
Take care of him, honey.

400
00:36:27,356 --> 00:36:29,915
That's it, guys!
Kom igen!

401
00:36:30,475 --> 00:36:33,308
Tre till!
Come on stage!

402
00:36:33,556 --> 00:36:34,784
Du, sir!

403
00:36:34,917 --> 00:36:37,066
Gör din flickvän stolt!

404
00:36:37,196 --> 00:36:39,506
Var en hjälte och steg framåt.

405
00:36:40,596 --> 00:36:42,075
Tack, sir.

406
00:36:42,276 --> 00:36:44,836
En ung kvinna lämnades utan eskort.

407
00:36:46,276 --> 00:36:50,508
Du, sir!
Kanske är du tjock, men landet behöver det.

408
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
Come and join!

409
00:36:59,356 --> 00:37:02,712
Men jag meddelar dig på lördag
Som den som drar fram en slant

410
00:37:02,836 --> 00:37:06,112
<i>Jag ska göra honom till en man.</i>

411
00:37:08,876 --> 00:37:12,630
<i>Man, vi kommer att göra honom.</i>

412
00:37:20,837 --> 00:37:22,555
Vad håller du på med?!

413
00:37:26,118 --> 00:37:29,473
Tillbaka till flanken, ful!

414
00:37:29,957 --> 00:37:31,310
Från och med nu,

415
00:37:31,437 --> 00:37:33,507
ditt liv kommer inte att vara värt någonting!

416
00:37:33,638 --> 00:37:36,027
Och du kommer inte att dö av skratt, jag försäkrar dig!

417
00:37:36,477 --> 00:37:37,876
Så...

418
00:37:38,397 --> 00:37:39,546
Så...

419
00:37:39,917 --> 00:37:41,589
OBS!

420
00:37:44,237 --> 00:37:45,875
Bara...

421
00:37:46,317 --> 00:37:50,469
Jag korsade den belgiska gränsen.
Vi måste ta oss till Mons...

422
00:37:50,757 --> 00:37:52,713
på cirka två timmar.

423
00:37:55,278 --> 00:37:56,711
Nu, ser du?

424
00:37:57,398 --> 00:37:59,787
De är de engelska kårcheferna
expeditions-,

425
00:37:59,918 --> 00:38:03,388
Marskalk John French,
och general Henry Wilson.

426
00:38:03,718 --> 00:38:06,471
<i> Mer än troligt lämnade de
på en konferens.</i>

427
00:38:11,759 --> 00:38:14,795
<i>Jag erkänner att jag inte ser fram emot
konferensen.</i>

428
00:38:15,278 --> 00:38:17,189
Vad tror du fransmännen kommer att säga, sir?

429
00:38:17,318 --> 00:38:19,878
När de hör att vi bara har fyra divisioner

430
00:38:19,998 --> 00:38:23,195
- istället för de sex utlovade?
– De får säga vad de vill.

431
00:38:23,318 --> 00:38:24,353
För helvete, Wilson,

432
00:38:24,478 --> 00:38:26,355
vi är skyldiga att hjälpa fransmännen.

433
00:38:26,478 --> 00:38:28,708
Vi har vårt krig att utkämpa.

434
00:38:29,398 --> 00:38:30,547
Vad?

435
00:38:31,198 --> 00:38:33,314
Ja, utan tvekan...

436
00:38:33,438 --> 00:38:36,397
de kommer att uppskatta vår synvinkel.

437
00:38:37,119 --> 00:38:38,632
Vi får inte glömma

438
00:38:38,759 --> 00:38:42,035
varifrån de franska generalerna kommer.

439
00:38:42,799 --> 00:38:45,154
De flesta av dem är handlare.

440
00:38:45,279 --> 00:38:48,351
Så jag förstår ingenting jag pratar om.

441
00:38:48,679 --> 00:38:51,147
I samband med denna plan, sir,
tänkte jag

442
00:38:51,279 --> 00:38:54,635
till antalet villkor av vilka
vi behöver för den första etappen

443
00:38:54,759 --> 00:38:56,715
och mängden foder som behövs
för hästar.

444
00:38:56,839 --> 00:38:58,875
Vill du se siffrorna?

445
00:39:00,519 --> 00:39:02,635
Jag tänkte, med tanke på terrängen...

446
00:39:02,759 --> 00:39:07,549
Ja, ja, vi vet allt om dina resor
cyklar genom Frankrike, Wilson.

447
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
det är sent sir

448
00:39:10,719 --> 00:39:12,789
men tycker du att jag ska söka
en tolk,

449
00:39:12,919 --> 00:39:14,830
vem hjälper oss på konferensen?

450
00:39:14,959 --> 00:39:16,312
Var inte löjlig, Wilson!

451
00:39:16,440 --> 00:39:18,795
För tillfället är det viktigaste

452
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
är att hålla allt hemligt.

453
00:39:45,400 --> 00:39:47,994
Jag har inte sett några förut.

454
00:39:52,000 --> 00:39:53,718
Jag tror att jag vann ett pris.

455
00:39:53,840 --> 00:39:56,196
- Jag också.
- Det stämmer, pojke.

456
00:39:57,201 --> 00:39:58,793
Ni vann alla.

457
00:40:06,801 --> 00:40:09,315
Vänster!
Framåt, mars!

458
00:40:10,521 --> 00:40:12,716
Bra!
Tre skott för två öre!

459
00:40:14,441 --> 00:40:16,556
Kom igen pojke!
hur är det med dig

460
00:40:18,041 --> 00:40:20,635
Det är i sin ordning.
hur är det med dig

461
00:40:20,921 --> 00:40:23,719
Kom igen, mod!
Tre skott på två pence.

462
00:40:26,961 --> 00:40:30,840
- Det här är biljetten, Jack.
- Skjut inte förrän jag säger åt dig att göra det.

463
00:40:32,801 --> 00:40:35,156
Håll din pistol!

464
00:40:35,441 --> 00:40:38,081
Brittiska skyttar är bäst
från världen.

465
00:40:39,002 --> 00:40:40,515
Tryck inte plötsligt...

466
00:40:41,042 --> 00:40:42,760
Dra lätt i avtryckaren.

467
00:40:43,362 --> 00:40:44,920
Det är bra.

468
00:40:45,322 --> 00:40:46,675
Den lätta...

469
00:40:46,882 --> 00:40:48,998
Blinka inte, pojke.

470
00:40:50,262 --> 00:40:52,261
- Stäng vänster öga.
- Stäng ditt vänstra öga!

471
00:40:52,282 --> 00:40:54,318
- Välj dina mål noggrant.
- Välj dina mål noggrant!

472
00:40:54,441 --> 00:40:56,558
Skjut inte förrän du hör mitt kommando!

473
00:40:56,761 --> 00:40:59,913
Perfekt!
Fienden är på den främre gården.

474
00:41:00,362 --> 00:41:03,320
Fem skott!
Elda med eld!

475
00:41:09,562 --> 00:41:10,915
Stoppa elden!

476
00:41:11,562 --> 00:41:14,315
Sätta sig. Smed!
Pausa tills de lugnar ner sig.

477
00:41:14,442 --> 00:41:15,671
Jag förstår, sir.

478
00:41:21,243 --> 00:41:22,756
Lyssna!

479
00:41:22,883 --> 00:41:25,761
Du kanske blir frestad

480
00:41:25,963 --> 00:41:28,921
av vin och kvinnor.
Motstå båda frestelserna."

481
00:41:29,083 --> 00:41:31,278
"Vi vill ha disciplinerade soldater.
Signerad: The Kaiser."

482
00:41:31,403 --> 00:41:33,518
"Statssekretariatet"...

483
00:41:40,843 --> 00:41:43,476
- Det är varmt, eller hur, sergeant?
– Så kommer det att vara tills imorgon.

484
00:41:43,503 --> 00:41:45,654
De mobiliserade Suffolks bataljoner
och Warwicks

485
00:41:45,683 --> 00:41:47,441
liksom de flesta andra band.

486
00:41:47,463 --> 00:41:49,638
Dina mammor kommer att vara stolta över dig.

487
00:41:50,282 --> 00:41:52,114
Vad hände med den franska armén?

488
00:41:52,243 --> 00:41:54,199
Det har inget samband med oss.

489
00:41:54,323 --> 00:41:56,663
De bad om vår hjälp,
men vi gör det inte.

490
00:41:56,668 --> 00:41:58,556
Även om de bad oss ​​om det.

491
00:41:58,684 --> 00:42:00,675
Så vi ska vara själva?

492
00:42:00,804 --> 00:42:03,682
Någon måste ta hand om butiken,
är det inte?

493
00:42:03,804 --> 00:42:06,238
Och jag kommer!
Sätt bajonetten!

494
00:42:07,804 --> 00:42:10,762
Upphör eld, upphör eld!
Vänta!

495
00:42:11,124 --> 00:42:15,322
Sätt ditt mål!
Wagstaff, olycksbådande tomte!

496
00:42:15,564 --> 00:42:17,235
Jag berättar när!

497
00:42:24,204 --> 00:42:26,798
Kanske någon kan berätta för mig
vad som händer

498
00:42:27,884 --> 00:42:31,923
<i>Skicka efter pojkarna...</i>

499
00:42:32,764 --> 00:42:35,836
<i>Att befria vårt hemland...</i>

500
00:42:37,485 --> 00:42:39,157
<i>Skicka efter min bror...</i>

501
00:42:39,445 --> 00:42:41,514
<i>Efter min syster eller mamma...</i>

502
00:42:42,004 --> 00:42:45,600
<i>Men för guds skull,
skicka mig inte.</i>

503
00:42:46,325 --> 00:42:47,837
Fienden framför oss!

504
00:42:48,085 --> 00:42:50,882
Fem skott!
Elda med eld!

505
00:42:55,685 --> 00:43:00,361
<i>De sårade kommer hem!
De första pojkarna att återvända från Mons!</i>

506
00:43:00,485 --> 00:43:02,122
<i>Läs allt!</i>

507
00:43:02,684 --> 00:43:03,720
Med omsorg...

508
00:43:03,845 --> 00:43:05,516
<i>Läs allt i tidningarna!</i>

509
00:43:11,365 --> 00:43:13,321
Uppmärksamhet, pojkar!
Försiktigt!

510
00:43:14,965 --> 00:43:16,319
Syster!

511
00:43:24,286 --> 00:43:27,357
Kom igen, gå ner!
Få av!

512
00:43:30,005 --> 00:43:33,122
- Håll den kryckan manligt, Spinks!
- Jag tror inte att jag kan?

513
00:43:33,246 --> 00:43:35,077
Kom igen!
Stående!

514
00:43:35,726 --> 00:43:39,002
- Inga flaggor, sergeant?
- Väldigt roligt, Burgess!

515
00:43:39,646 --> 00:43:41,557
- Sergeant?
- Ja, pojke!

516
00:43:42,246 --> 00:43:44,555
Hur luktar röken, killar?

517
00:43:44,886 --> 00:43:46,035
Förtjusande!

518
00:43:47,005 --> 00:43:49,964
Kom igen, snabbare!
Ser framåt!

519
00:43:50,126 --> 00:43:51,400
Uppmärksamhet!

520
00:43:53,766 --> 00:43:55,836
Tack, sergeant Dodds.
I vila!

521
00:43:55,966 --> 00:43:58,082
I vila!
Fortsätta!

522
00:43:58,607 --> 00:44:00,662
Ambulanserna är redo, sergeant.
För officerare.

523
00:44:00,687 --> 00:44:01,801
Och soldaterna?

524
00:44:01,927 --> 00:44:03,723
Inget förberett just nu, sir.

525
00:44:03,847 --> 00:44:05,075
Vi mår bra, sir.

526
00:44:05,207 --> 00:44:07,800
Ambulanserna är i denna riktning.
Följ mig, sir.

527
00:44:07,927 --> 00:44:09,918
- Varsågod, sergeant.
- Sir...

528
00:44:11,327 --> 00:44:13,363
Du ska hem, George.

529
00:44:28,207 --> 00:44:30,960
Hej Smith.
Jag är ledsen för ditt ben.

530
00:44:31,446 --> 00:44:35,076
- Hur mår du?
- Det är bättre än Mons, sir.

531
00:44:35,207 --> 00:44:38,405
- Ja. Har du rest bra?
- Ja, tack, sir.

532
00:44:38,887 --> 00:44:40,605
Bra.
Haka upp!

533
00:44:41,327 --> 00:44:43,319
Vi ses längst fram.

534
00:44:46,448 --> 00:44:50,123
Med omsorg...
Sänk båren...

535
00:44:50,247 --> 00:44:52,204
Du slösar bort din tid med honom.

536
00:44:52,327 --> 00:44:53,919
Han har skenor...

537
00:44:54,608 --> 00:44:57,281
- Nog!
- Hur mår du med oss, sergeant?

538
00:44:57,408 --> 00:44:59,524
Jag väntar på nya beställningar.

539
00:45:00,568 --> 00:45:02,479
Vill du skriva under detta, sergeant?

540
00:45:02,607 --> 00:45:07,602
<i>Vi är här för att...</i>

541
00:45:07,768 --> 00:45:12,045
<i>Vi är här för att vi är här...</i>

542
00:45:12,688 --> 00:45:17,523
<i>Vi är här för att...</i>

543
00:45:18,049 --> 00:45:22,406
<i>Vi är här för att vi är här.</i>

544
00:45:22,529 --> 00:45:24,485
Bra, bra, bra!

545
00:45:24,609 --> 00:45:26,804
Vad sägs om att vi sätter oss på tåget igen
sergeant?

546
00:45:26,929 --> 00:45:29,282
Du kommer snart upp, pojke.

547
00:45:31,209 --> 00:45:34,803
– Hurra, Mafeking lugnade ner sig.
- Håll käften, Burgess!

548
00:45:36,328 --> 00:45:38,319
- Vad är det, korpral?
- Ingenting, sergeant.

549
00:45:38,449 --> 00:45:40,420
Lastbilschaufförerna erbjöd sig att ta dem
på pojkarna

550
00:45:40,449 --> 00:45:41,941
på Millbank Hospital om en timme.

551
00:45:41,968 --> 00:45:43,925
Okej, kör på!
Jag ska prata med RTO.

552
00:45:44,048 --> 00:45:45,422
- Ta hand om det, sergeant.
- Ja!

553
00:45:45,449 --> 00:45:48,997
Du hörde vad sergeanten sa.
Gå upp!

554
00:45:49,129 --> 00:45:51,005
Grå!

555
00:45:51,209 --> 00:45:52,961
Lyssna på mig!

556
00:45:53,208 --> 00:45:54,642
Alla soldater...

557
00:45:54,809 --> 00:45:58,166
Justering på två linjer,
på plattformen!

558
00:45:58,289 --> 00:46:00,963
Kom igen!
På två rader, där bak!

559
00:46:01,449 --> 00:46:03,679
sa jag från vänster!

560
00:46:03,890 --> 00:46:06,358
Vissa har ingen aning om vad som är rätt
och vilken är vänstern!

561
00:46:06,489 --> 00:46:08,367
Bär det försiktigt, pojkar.

562
00:46:09,050 --> 00:46:11,961
Oroa dig inte.
Snart skickar vi dig tillbaka till fronten.

563
00:46:13,170 --> 00:46:15,206
<i>Som om du vore några gravida kvinnor!</i>

564
00:46:15,330 --> 00:46:17,559
<i>Fy fan
om det är så du beter dig på framsidan,</i>

565
00:46:17,690 --> 00:46:19,282
<i>du har ingen chans!</i>

566
00:46:19,409 --> 00:46:21,798
<i>Hej, du!
Var försiktig!</i>

567
00:46:22,210 --> 00:46:24,087
<i>Vad fan, du är tillbaka!</i>

568
00:46:24,209 --> 00:46:26,439
Och jag vill att du ska vara ett gott exempel
för de andra!</i>

569
00:46:26,469 --> 00:46:29,024
<i>Efter några dagars instruktion,
vi kommer att sätta fart på dig!</i>

570
00:46:29,050 --> 00:46:31,040
<i>Du är som polacker!</i>

571
00:46:31,169 --> 00:46:33,080
<i>Gör dig redo att marschera!</i>

572
00:46:33,210 --> 00:46:35,279
Jag vill att du ska vara på gatan
mer full av liv.</i>

573
00:47:09,490 --> 00:47:12,017
Beordra bårbärarna att flytta,
korpral!

574
00:47:12,331 --> 00:47:13,888
Flytta!
Samlingen!

575
00:47:14,010 --> 00:47:16,764
– Bårbärarna är redo.
- Okej, nu alla tillsammans.

576
00:47:16,891 --> 00:47:19,804
Bilda två linjer till vänster!
Kom igen!

577
00:47:20,812 --> 00:47:23,201
Uppmärksamhet!

578
00:47:24,691 --> 00:47:26,808
Vänster!

579
00:47:27,772 --> 00:47:29,329
Rakt fram!

580
00:47:29,452 --> 00:47:30,885
Frammarsch!

581
00:47:32,212 --> 00:47:33,850
<i>I såret, kasta bort dina bekymmer...</i>

582
00:47:33,972 --> 00:47:36,247
Nu!
Haka upp!

583
00:47:36,972 --> 00:47:38,199
Le inte längre!

584
00:47:38,332 --> 00:47:42,085
<i>Le, le, le...</i>

585
00:47:42,411 --> 00:47:47,088
<i>Medan Lucifer tänder din cigarett</i>

586
00:47:47,331 --> 00:47:51,688
<i>Le, pojkar, det är så jag vill ha er!</i>

587
00:47:52,052 --> 00:47:56,044
<i>Vad är poängen med att oroa sig?</i>

588
00:47:56,172 --> 00:48:00,246
<i>De gjorde aldrig någon mening.</i>

589
00:48:00,372 --> 00:48:05,493
<i>I såret, kasta bort dina bekymmer...</i>

590
00:48:05,612 --> 00:48:10,448
<i>och le, le, le.</i>

591
00:48:11,172 --> 00:48:13,208
<i>Läs allt i tidningarna!</i>

592
00:48:14,133 --> 00:48:17,841
<i>De första sårade är på väg tillbaka från Frankrike!</i>

593
00:48:18,732 --> 00:48:20,370
<i>Läs allt i tidningarna!</i>

594
00:48:40,094 --> 00:48:41,243
Tack.

595
00:48:41,373 --> 00:48:43,523
Jag är glad att det är riktig champagne.

596
00:48:43,693 --> 00:48:46,606
Många bjuder på sin cider...

597
00:48:46,733 --> 00:48:49,532
Jag använder inte mitt tyska vin,
inte så länge kriget varar.

598
00:48:49,653 --> 00:48:52,451
Jag tycker det är fantastiskt, Stephen!

599
00:48:52,933 --> 00:48:54,890
Är det inte Olivia?

600
00:48:55,533 --> 00:48:57,524
Är hon inte bedårande?

601
00:48:58,174 --> 00:49:00,608
Den svarta klänningen är fantastisk!

602
00:49:01,973 --> 00:49:04,248
Många kvinnor ser ynkliga ut i sorg.

603
00:49:04,374 --> 00:49:06,933
Kom igen, Eleanor...

604
00:49:07,053 --> 00:49:08,202
Du är elak!

605
00:49:08,334 --> 00:49:10,608
Alla pojkar här är dödade...

606
00:49:10,733 --> 00:49:11,848
Inte alla!

607
00:49:11,973 --> 00:49:14,168
Männen på fronten älskar krig.

608
00:49:14,453 --> 00:49:16,648
Jag fick ett brev från Julian
i förrgår.

609
00:49:16,773 --> 00:49:18,571
- Åh?
- Champagne, sir.

610
00:49:18,895 --> 00:49:21,284
Han sa att det var en sorts stor picknick.

611
00:49:21,414 --> 00:49:24,167
Ingen skriker på honom för att han är smutsig.

612
00:49:25,655 --> 00:49:26,974
Åh kära...

613
00:49:27,094 --> 00:49:29,051
Du skulle inte ens säga att det är jul. inte?

614
00:49:29,175 --> 00:49:31,325
Nej, det är väldigt tråkigt.

615
00:49:32,215 --> 00:49:35,048
Pappas företag drabbades av ett slag
hemskt.

616
00:49:35,174 --> 00:49:36,733
Fransmännen och tyskarna

617
00:49:36,854 --> 00:49:39,847
de skulle inte röra
av järngruvorna i Alsace-Lorraine,

618
00:49:39,974 --> 00:49:42,852
men en idiot fransman hittades
att kasta en bomb.

619
00:49:42,974 --> 00:49:45,010
Åh min kära, det är synd.

620
00:49:45,375 --> 00:49:46,648
Och vad hände?

621
00:49:46,854 --> 00:49:48,607
Han anlände till krigsrätten.

622
00:49:48,734 --> 00:49:49,963
- Fantastiskt!
- Ja.

623
00:49:50,575 --> 00:49:53,771
Vi hoppas få kontraktet
för soldathjälmar.

624
00:49:54,175 --> 00:49:55,813
Hela armén måste ha.

625
00:49:55,935 --> 00:49:57,368
Vackert...

626
00:49:59,615 --> 00:50:02,288
Jag tänkte berätta för barnskötaren
att virka något åt honom

627
00:50:02,415 --> 00:50:05,248
- Du vet, handskar eller...
- Bra idé.

628
00:50:05,655 --> 00:50:08,250
Vi skickar ett paket för
förarens son.

629
00:50:08,375 --> 00:50:09,694
Ett paket Bengermat,

630
00:50:09,816 --> 00:50:11,771
En plåtkompass...

631
00:50:12,095 --> 00:50:13,211
och en nervtonic.

632
00:50:13,335 --> 00:50:15,691
- Vad vackert!
– Ja, tänkte jag.

633
00:50:16,135 --> 00:50:17,488
Titt!

634
00:50:30,496 --> 00:50:33,727
Och Bengermat
och nervtonic?

635
00:50:33,855 --> 00:50:36,289
Du borde inte ha tackat honom så mycket
för den sista satsen.

636
00:50:36,415 --> 00:50:38,372
"I krigszonen...

637
00:50:38,496 --> 00:50:41,408
fosfocin ger känslan av lugn
och lättnad,

638
00:50:41,536 --> 00:50:43,492
efter kontinuerligt spänningstillstånd,

639
00:50:43,616 --> 00:50:45,413
finns när du är

640
00:50:45,536 --> 00:50:48,688
ständigt under snäckregnet."

641
00:50:49,656 --> 00:50:52,170
Kom igen, hur är det med dig?
Har du "hyresgäster"?

642
00:50:52,296 --> 00:50:56,131
Senast jag gick på begravningen,

643
00:50:56,656 --> 00:50:59,295
de satte ett varmt strykjärn på mina byxor.

644
00:50:59,416 --> 00:51:02,056
Det var mer folk vid utgången än vid ingången.

645
00:51:02,737 --> 00:51:04,294
Har du skrivit en än?

646
00:51:04,416 --> 00:51:06,566
- Ja.
- Läs den för oss!

647
00:51:10,056 --> 00:51:13,048
"Om jag måste dö,
att bara tänka på en sak."

648
00:51:13,816 --> 00:51:16,012
"Att det finns ett hörn av en
främmande land

649
00:51:16,136 --> 00:51:19,289
som alltid ska kallas England."

650
00:51:19,417 --> 00:51:22,250
"I det rika landet kommer det att vara gömt
ett annat, ädlare land."

651
00:51:22,617 --> 00:51:26,246
"Ett land som ger rikare frukter."

652
00:51:26,737 --> 00:51:28,728
"Han brukade erbjuda oss kärlekens blommor."

653
00:51:28,938 --> 00:51:30,576
"Och han var höljd

654
00:51:31,257 --> 00:51:33,725
i den friska luften som andades i England...

655
00:51:33,857 --> 00:51:37,248
tvättas av flodernas vatten och välsignas
att vara hemma."

656
00:51:38,177 --> 00:51:40,738
Hej Mac...
hör du

657
00:51:42,017 --> 00:51:44,326
Ja, de nådde skogsjärnvägen...

658
00:51:44,458 --> 00:51:46,129
Nej, jag är på Hill 60.

659
00:51:46,457 --> 00:51:48,527
Det var inte det jag menade.
Lyssna.

660
00:51:52,377 --> 00:51:53,605
vad är det

661
00:51:53,737 --> 00:51:54,931
Någon sjunger

662
00:51:55,418 --> 00:51:57,089
De är walesarna från nästa skyttegrav.

663
00:51:57,217 --> 00:51:58,811
Nej, det är tyskarna...

664
00:52:00,298 --> 00:52:01,492
Det är en hymn.

665
00:52:01,619 --> 00:52:03,256
Nej, det är en julsång.

666
00:52:03,698 --> 00:52:06,259
Sjung vackert för en sammankomst
jäklar, eller hur?

667
00:52:06,378 --> 00:52:08,448
Sjung, tysken!
jag hör dig

668
00:52:08,578 --> 00:52:10,489
Tyst!
Låt oss lyssna på dem!

669
00:52:57,819 --> 00:52:59,377
Trevligt, inte sant?

670
00:53:00,899 --> 00:53:02,730
Mycket trevligt, min vän!

671
00:53:05,619 --> 00:53:07,610
Hej, Tommy!
(Tommy - engelska)</i>

672
00:53:08,099 --> 00:53:10,135
<i>Hej, Tommy!</i>

673
00:53:10,739 --> 00:53:12,138
Han hörde dig.

674
00:53:15,579 --> 00:53:17,457
Välkomna!

675
00:53:24,341 --> 00:53:25,329
Va?

676
00:53:25,460 --> 00:53:26,734
<i>Hur mår du?</i>

677
00:53:27,140 --> 00:53:29,052
<i>Jag mår bra, tack.</i>

678
00:53:29,860 --> 00:53:31,089
<i>God natt!</i>

679
00:53:31,220 --> 00:53:32,858
<i>God jul!</i>

680
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
Ännu en dag gick.

681
00:53:35,460 --> 00:53:37,496
- Det är jul...
- Inte idag.

682
00:53:37,621 --> 00:53:38,894
I morgon...

683
00:53:39,020 --> 00:53:40,578
Jag glömde att det var jul.

684
00:53:40,700 --> 00:53:42,452
<i>Tommy! Tommy!</i>

685
00:53:42,580 --> 00:53:44,180
Det låter inte...

686
00:53:44,300 --> 00:53:45,653
vad är grejen

687
00:53:45,780 --> 00:53:47,293
<i>Det är din tur nu</i>

688
00:53:47,420 --> 00:53:50,139
Sjung något fint till jul.
Ja?</i>

689
00:53:50,540 --> 00:53:51,859
- Ja!
- Ja.

690
00:53:52,820 --> 00:53:54,651
som sjunger

691
00:53:54,781 --> 00:53:56,259
Sjung en av dina, Garbett.

692
00:53:56,380 --> 00:53:58,372
Du sjunger, Ben.

693
00:53:59,861 --> 00:54:02,898
<i>Det var jul
i kampanjköket,</i>

694
00:54:03,021 --> 00:54:04,773
<i>Årets vackraste dag...</i>

695
00:54:04,901 --> 00:54:06,380
<i>Hjärtan var fulla av glädje...</i>

696
00:54:06,501 --> 00:54:08,174
<i>Magarna, fulla av öl...</i>

697
00:54:08,301 --> 00:54:09,859
<i>Privat Shorthouse talade...</i>

698
00:54:09,981 --> 00:54:11,858
<i>och med sin röst som ett larm</i>

699
00:54:11,981 --> 00:54:14,495
han sa,
"Vi vill inte ha din julpudding."</i>

700
00:54:14,621 --> 00:54:16,498
<i>"Du kan lägga den någonstans."</i>

701
00:54:16,621 --> 00:54:20,773
<i>Behaglig känsla och glädje...</i>

702
00:54:20,901 --> 00:54:22,300
<i>Njutning och glädje...</i>

703
00:54:22,421 --> 00:54:28,371
<i>Behaglig känsla och glädje...</i>

704
00:54:28,741 --> 00:54:31,972
<i>Det var juldagen i haremet</i>

705
00:54:32,101 --> 00:54:33,932
<i>Eunuckerna satt alla tillsammans</i>

706
00:54:34,061 --> 00:54:35,938
<i>ªoch hundratals vackra kvinnor</i>

707
00:54:36,061 --> 00:54:37,972
<i>De låg på golvet</i>

708
00:54:38,101 --> 00:54:40,218
<i>Den grymma sultanen dök upp</i>

709
00:54:40,342 --> 00:54:42,731
<i>Mot marmorhallarna tittade han</i>

710
00:54:42,862 --> 00:54:45,820
och han frågade,
"Vad vill ni ha i julklapp, pojkar?"</i>

711
00:54:46,062 --> 00:54:48,018
<i>Alla eunuckerna svarade...</i>

712
00:54:48,142 --> 00:54:52,260
<i>Behaglig känsla och glädje...</i>

713
00:54:52,382 --> 00:54:53,940
<i>Njutning och glädje...</i>

714
00:54:54,062 --> 00:55:00,820
<i>Behaglig känsla och glädje.</i>

715
00:55:03,262 --> 00:55:05,059
<i>Bra gjort, Tommy!</i>

716
00:55:06,662 --> 00:55:09,734
<i>Engelska julsånger är väldigt vackra.</i>

717
00:55:12,742 --> 00:55:14,221
<i>Hej, Tommy!</i>

718
00:55:14,743 --> 00:55:16,779
<i>Är du kvar?</i>

719
00:55:16,902 --> 00:55:18,382
- Ja!
- Ja...

720
00:55:18,503 --> 00:55:20,812
<i>Drick med oss, eller hur?</i>

721
00:55:20,943 --> 00:55:22,058
- Ja!
- Ja!

722
00:55:22,183 --> 00:55:24,651
Vill du ha en ärlig snaps,
tyska?

723
00:55:25,503 --> 00:55:27,733
– Någon sorts whisky.
- Ja!

724
00:55:27,863 --> 00:55:29,262
Passera det!

725
00:55:29,383 --> 00:55:32,580
<i>I morgon ses vi halvvägs!</i>

726
00:55:32,703 --> 00:55:34,739
Mitt i Piccadilly.

727
00:55:36,063 --> 00:55:37,781
Vad roligt att höra dem prata engelska.

728
00:55:37,903 --> 00:55:40,371
Ja, de studerade i skolan.

729
00:55:40,503 --> 00:55:42,619
Vi ses i straffområdet!

730
00:55:43,183 --> 00:55:44,935
god jul!

731
00:55:45,064 --> 00:55:47,702
- God jul!
- God jul!

732
00:55:48,703 --> 00:55:50,341
God natt, Jerry.
(Jerry - tyska)

733
00:56:06,504 --> 00:56:07,731
Jim?

734
00:56:08,144 --> 00:56:09,259
Kakao...

735
00:56:26,024 --> 00:56:27,298
Hej Jack...

736
00:56:39,705 --> 00:56:40,819
Hej!

737
00:58:53,348 --> 00:58:54,747
Hej Tommy.

738
00:59:02,630 --> 00:59:06,425
- Lite snaps.
- Det var på tiden!

739
00:59:13,868 --> 00:59:14,983
Kvalitetsvaror, Jerry.

740
00:59:15,108 --> 00:59:16,746
- Ja tack.
- Bitte schon.

741
00:59:19,389 --> 00:59:20,504
Fritz...

742
00:59:21,349 --> 00:59:23,021
Jag mår bra, Fritz.

743
00:59:23,549 --> 00:59:24,777
god jul!

744
00:59:24,909 --> 00:59:26,137
god jul!

745
00:59:26,269 --> 00:59:27,861
Hur mår Kaisern?

746
00:59:31,989 --> 00:59:32,944
Flöjt...

747
00:59:33,069 --> 00:59:34,945
Jag gillar det.
Hawkins.

748
00:59:40,389 --> 00:59:42,743
Vet du när kriget tar slut?

749
00:59:42,909 --> 00:59:45,707
Jag tror efter vår offensiv
av våren.

750
00:59:57,789 --> 00:59:59,667
- Hur är dina skyttegravar?
- Hemskt...

751
00:59:59,789 --> 01:00:01,381
De är inte bra för grisar heller.

752
01:00:01,550 --> 01:00:04,622
när det regnar
vi står i vatten upp till knäna.

753
01:00:04,749 --> 01:00:06,866
Är du inte trött på krig?

754
01:00:07,790 --> 01:00:10,224
Före kriget bodde jag i Suffolk,

755
01:00:10,349 --> 01:00:13,625
och jag lämnade en motorcykel där
på 3,5 hk.

756
01:00:13,750 --> 01:00:15,501
Och en tjej.

757
01:00:15,829 --> 01:00:16,945
hörde du

758
01:00:17,069 --> 01:00:19,664
Den här killen har en flickvän i Suffolk.

759
01:00:20,070 --> 01:00:21,468
Kan du skicka ett meddelande till honom?

760
01:00:21,590 --> 01:00:24,309
Säg till honom att jag är oskuld.

761
01:00:24,430 --> 01:00:26,340
Jag kommer att ge dig hennes namn och adress.

762
01:00:26,470 --> 01:00:28,425
Jag tycker att det är okej.

763
01:00:35,350 --> 01:00:36,499
cigaretter?

764
01:00:36,630 --> 01:00:37,665
Virginia tobak?

765
01:00:37,789 --> 01:00:38,825
Ja, rakt skuren.

766
01:00:38,950 --> 01:00:41,510
Nej tack, jag röker bara turkiska.

767
01:00:41,951 --> 01:00:43,429
Ta en cigarr.

768
01:00:48,551 --> 01:00:49,506
Tack.

769
01:00:55,750 --> 01:00:57,981
Vi kommer bara att skjuta

770
01:00:58,750 --> 01:01:00,149
om du börjar.

771
01:01:00,270 --> 01:01:01,863
har du hört

772
01:01:02,070 --> 01:01:04,106
Det passar oss.

773
01:01:04,231 --> 01:01:07,029
Vi dricker till det.

774
01:01:09,391 --> 01:01:11,950
Det här är skotsk snaps.

775
01:01:15,591 --> 01:01:17,148
Är det ditt artilleri?

776
01:01:17,270 --> 01:01:20,025
Nej, det är den engelska, inte vår.

777
01:01:20,852 --> 01:01:22,404
De kommer inte att skjuta oss medan du är här.

778
01:01:22,432 --> 01:01:23,581
Jag tror inte det.

779
01:01:23,712 --> 01:01:25,748
De skjuter på oss.

780
01:01:25,872 --> 01:01:27,305
Sedan...

781
01:01:27,831 --> 01:01:29,344
Tack, min vän.

782
01:01:29,471 --> 01:01:31,463
Ge ditt bästa till Kaiser.

783
01:02:04,613 --> 01:02:06,551
- God morgon, sir.
- Tänk på dina saker...

784
01:02:06,573 --> 01:02:07,801
Ja, sir.

785
01:02:10,433 --> 01:02:12,025
God morgon, sir.

786
01:02:12,592 --> 01:02:13,866
bravo!

787
01:02:17,192 --> 01:02:19,024
Kallar du det förbrödring?

788
01:02:19,272 --> 01:02:21,343
Jag skulle kalla det förräderi.

789
01:02:21,512 --> 01:02:23,424
Vi kunde ha skjutit dem alla.

790
01:02:24,153 --> 01:02:27,543
Sluta ge tillstånd på platser
där detta hände.

791
01:02:28,472 --> 01:02:30,862
Gott nytt år också!

792
01:02:41,994 --> 01:02:44,144
Kom igen, kom igen!

793
01:02:48,953 --> 01:02:51,672
<i>Bror Bertie är borta...</i>

794
01:02:51,793 --> 01:02:54,592
<i>Han borde göra sina sysslor omedelbart'...</i>

795
01:02:54,713 --> 01:02:56,146
<i>Med ett leende på hela läpparna...</i>

796
01:02:56,274 --> 01:02:58,007
<i>En löjtnant muttrar i andan...</i>

797
01:02:58,033 --> 01:03:00,527
<i>Över axeln, väldigt upprymd och på gott humör...</i>

798
01:03:00,554 --> 01:03:03,022
<i>När tåget gick sa han,</i>

799
01:03:03,353 --> 01:03:05,787
<i>Kom ihåg om mig för fåglarna.</i>

800
01:03:06,394 --> 01:03:09,272
<i>Då hälsade han med sin hand
Och han gick ut i krig,</i>

801
01:03:09,393 --> 01:03:12,591
<i>Dessa patetiska ord som säger...</i>

802
01:03:12,714 --> 01:03:15,103
<i>Adjö, adjö</i>

803
01:03:15,434 --> 01:03:18,187
<i>Torka bort dina tårar...</i>

804
01:03:18,513 --> 01:03:21,029
<i>Svårt att tro att det kommer att bli så här...</i>

805
01:03:21,834 --> 01:03:24,190
<i>Men jag kommer att undvika döden.</i>

806
01:03:24,314 --> 01:03:26,875
<i>Så sluta gråta och sucka...</i>

807
01:03:27,714 --> 01:03:30,069
<i>Himlen är silver...</i>

808
01:03:30,194 --> 01:03:31,514
<i>God kväll, gubbe...</i>

809
01:03:31,635 --> 01:03:33,113
<i>Hej, lycka till...</i>

810
01:03:33,234 --> 01:03:35,668
<i>Hurra och hejdå.</i>

811
01:03:46,434 --> 01:03:48,949
<i>Bror Bertie är borta...</i>

812
01:03:49,075 --> 01:03:51,713
<i>Han borde göra sina sysslor omedelbart'...</i>

813
01:03:52,115 --> 01:03:53,527
<i>Med ett leende på hela läpparna...</i>

814
01:03:53,555 --> 01:03:55,283
<i>En löjtnant muttrar i andan...</i>

815
01:03:55,315 --> 01:03:57,669
<i>Över axeln, väldigt upprymd och på gott humör...</i>

816
01:03:57,914 --> 01:04:00,384
<i>När tåget gick sa han,</i>

817
01:04:00,596 --> 01:04:03,474
<i>Kom ihåg om mig för fåglarna.</i>

818
01:04:03,596 --> 01:04:06,633
<i>Då hälsade han med sin hand
Och han gick ut i krig,</i>

819
01:04:06,756 --> 01:04:10,304
<i>Dessa patetiska ord som säger...</i>

820
01:04:10,515 --> 01:04:11,664
<i>Adjö...</i>

821
01:04:12,156 --> 01:04:13,349
<i>Adjö...</i>

822
01:04:13,595 --> 01:04:16,190
<i>Torka bort dina tårar...</i>

823
01:04:16,315 --> 01:04:19,513
<i>Svårt att tro att det kommer att bli så här...</i>

824
01:04:19,755 --> 01:04:22,316
<i>Men jag kommer att undvika döden.</i>

825
01:04:22,435 --> 01:04:25,155
<i>Så sluta gråta och sucka...</i>

826
01:04:25,715 --> 01:04:28,150
<i>Himlen är silver...</i>

827
01:04:28,316 --> 01:04:29,873
<i>God kväll, gubbe...</i>

828
01:04:29,995 --> 01:04:31,348
<i>Hej, lycka till...</i>

829
01:04:31,476 --> 01:04:34,865
<i>Hurra och hejdå.</i>

830
01:04:35,876 --> 01:04:37,433
<i>Adjö...</i>

831
01:04:37,555 --> 01:04:38,545
<i>Adjö...</i>

832
01:04:38,675 --> 01:04:41,349
<i>Torka bort dina tårar...</i>

833
01:04:41,556 --> 01:04:44,117
<i>Svårt att tro att det kommer att bli så här...</i>

834
01:04:44,876 --> 01:04:47,310
<i>Men jag kommer att undvika döden.</i>

835
01:04:47,436 --> 01:04:50,235
<i>Så sluta gråta och sucka...</i>

836
01:04:50,837 --> 01:04:53,475
<i>Himlen är silver...</i>

837
01:04:53,636 --> 01:04:55,115
<i>God kväll, gubbe...</i>

838
01:04:55,236 --> 01:04:56,749
<i>Hej, lycka till...</i>

839
01:04:56,876 --> 01:04:59,185
<i>Hurra och hejdå.</i>

840
01:05:19,676 --> 01:05:22,636
<i>Åh, oj, oj, det är ett underbart krig!</i>

841
01:05:22,758 --> 01:05:24,350
<i>Vem skulle inte vilja bli soldat?</i>

842
01:05:24,477 --> 01:05:26,594
<i>Vem skulle inte skämmas för att inte vara det?</i>

843
01:05:26,717 --> 01:05:28,389
<i>Efter att ha vaknat...</i>

844
01:05:28,518 --> 01:05:29,633
<i>Vi kommer att känna oss som bly.</i>

845
01:05:29,758 --> 01:05:31,588
<i>Men vi kommer upp ur sängen
när sergeant</i>

846
01:05:31,717 --> 01:05:33,709
<i>Frukost kommer att serveras till oss.</i>

847
01:05:33,837 --> 01:05:36,715
<i>Åh, oj, oj, det är ett underbart krig!</i>

848
01:05:36,878 --> 01:05:38,675
<i>Varför ska vi äta ägg med skinka?</i>

849
01:05:38,798 --> 01:05:40,708
<i>När vi njuter av äpplen och plommon.</i>

850
01:05:40,837 --> 01:05:42,794
<i>Vad fyra av oss nu ställer upp...</i>

851
01:05:42,918 --> 01:05:44,476
<i>Vilka saldon kan vi spendera på?</i>

852
01:05:44,598 --> 01:05:47,431
<i>Åh, oj, oj, det är ett underbart krig!</i>

853
01:05:47,837 --> 01:05:49,873
<i>Upp till mitten i vattnet...</i>

854
01:05:49,997 --> 01:05:51,635
<i>Upp till ögonen i en pöl...</i>

855
01:05:51,757 --> 01:05:53,270
<i>När han hör oss prata...</i>

856
01:05:53,397 --> 01:05:54,910
<i>Skammens sergeant spricker.</i>

857
01:05:55,037 --> 01:05:56,756
<i>Vem skulle inte vilja bli soldat?</i>

858
01:05:56,877 --> 01:05:58,515
<i>Det är vad vi alla vill!</i>

859
01:05:58,637 --> 01:06:00,390
<i>Vi tycker synd om civilbefolkningen</i>

860
01:06:00,519 --> 01:06:02,110
<i>När de gömmer sig som tjuvar.</i>

861
01:06:05,118 --> 01:06:06,517
<i>Oj, oj, oj, oj, oj...</i>

862
01:06:06,638 --> 01:06:08,276
<i>Vilket underbart krig!</i>

863
01:06:08,398 --> 01:06:09,433
<i>Oj, oj, oj, oj, oj...</i>

864
01:06:09,558 --> 01:06:11,196
<i>Vilket underbart krig!</i>

865
01:06:11,319 --> 01:06:12,876
<i>Vem skulle inte vilja bli soldat?</i>

866
01:06:12,998 --> 01:06:15,148
<i>Vem skulle inte skämmas för att inte vara det?</i>

867
01:06:15,278 --> 01:06:17,189
<i>Efter att ha vaknat...</i>

868
01:06:17,318 --> 01:06:18,672
<i>Vi kommer att känna oss som bly.</i>

869
01:06:18,798 --> 01:06:20,436
<i>Men vi kommer upp ur sängen
när sergeant</i>

870
01:06:20,559 --> 01:06:22,789
<i>Frukost kommer att serveras till oss.</i>

871
01:06:26,038 --> 01:06:27,870
<i>Åh, åh...</i>

872
01:06:27,998 --> 01:06:29,750
<i>Vilket underbart krig!</i>

873
01:06:33,238 --> 01:06:35,229
<i>Varför ska vi äta ägg med skinka?</i>

874
01:06:35,359 --> 01:06:37,349
<i>När vi njuter av äpplen och plommon.</i>

875
01:06:37,478 --> 01:06:39,070
<i>Vilka fyra nu...</i>

876
01:06:39,358 --> 01:06:40,839
<i>Vi ställer upp...</i>

877
01:06:41,199 --> 01:06:42,952
<i>Vilka saldon kan vi spendera på?</i>

878
01:06:43,079 --> 01:06:45,150
<i>Oj, oj, oj, oj, oj...</i>

879
01:06:45,279 --> 01:06:46,508
<i>Det är underbart...</i>

880
01:06:46,639 --> 01:06:48,675
<i>Oj, oj, oj, oj, oj...</i>

881
01:06:48,799 --> 01:06:50,073
<i>Det är underbart...</i>

882
01:06:50,199 --> 01:06:53,316
<i>Åh, oj, oj, vilket underbart krig!</i>

883
01:06:56,639 --> 01:06:59,278
Grattis på födelsedagen!

884
01:07:07,679 --> 01:07:08,749
Smithey!

885
01:07:08,879 --> 01:07:10,028
Smithey!

886
01:07:10,160 --> 01:07:11,752
Hej Mavis.

887
01:07:12,599 --> 01:07:14,237
God morgon, Sir John.

888
01:07:16,319 --> 01:07:19,038
Åh, Smith, jag ser att du har blivit sårad.

889
01:07:19,159 --> 01:07:21,594
Ja, i Mons, sir.

890
01:07:21,621 --> 01:07:24,175
Ja, ja... din fru måste
låt henne vara glad att se dig hemma.

891
01:07:24,201 --> 01:07:25,918
Jag är inte gift, sir.

892
01:07:26,040 --> 01:07:28,474
Åh, nej, nej...
Visst, visst, gift är...

893
01:07:28,600 --> 01:07:29,794
Min bror, sir.

894
01:07:29,921 --> 01:07:30,989
Jack...

895
01:07:31,440 --> 01:07:32,839
Med Cooks flicka, sir.

896
01:07:32,960 --> 01:07:33,949
Ja, du har rätt...

897
01:07:34,080 --> 01:07:35,751
De har en pojke, eller hur?

898
01:07:35,880 --> 01:07:38,110
De har en liten flicka, sir.
Emma.

899
01:07:38,240 --> 01:07:40,356
Ja...
Vad gör de andra?

900
01:07:40,481 --> 01:07:42,038
De tog värvning, sir.

901
01:07:42,161 --> 01:07:44,071
Fem av oss är längst fram, sir.

902
01:07:44,520 --> 01:07:45,749
Bra, mycket bra!

903
01:07:45,880 --> 01:07:47,393
Inget som att skjuta, eller hur?

904
01:07:47,520 --> 01:07:48,715
Nej, sir.

905
01:07:49,080 --> 01:07:50,638
Jag måste gå.

906
01:07:50,760 --> 01:07:52,513
Imorgon är det den 12 augusti.

907
01:07:52,640 --> 01:07:55,234
Rapphönsen väntar inte på mig.
Fortsätt så!

908
01:07:55,360 --> 01:07:57,079
- Ja, sir.
- Okej.

909
01:07:57,280 --> 01:08:00,716
- Är allt okej, Mavis?
- Jag är redo direkt, sir

910
01:08:02,281 --> 01:08:05,557
Kom och träffa mig om en månad.

911
01:08:05,681 --> 01:08:08,320
Kanske återupptar du ditt gamla jobb.

912
01:08:08,441 --> 01:08:11,274
- Vad säger du om det?
- Om jag inte kan gå till fronten, sir...

913
01:08:11,401 --> 01:08:12,993
Jag jobbar hellre med krigsmateriel

914
01:08:13,121 --> 01:08:15,157
om du inte har något emot det, sir

915
01:08:15,441 --> 01:08:17,352
Hur vill du...

916
01:08:17,522 --> 01:08:18,715
Jack.

917
01:08:20,081 --> 01:08:21,719
Varsågod, Mavis.

918
01:08:43,362 --> 01:08:44,875
Det är bättre.

919
01:08:45,002 --> 01:08:47,233
Nu kan du ta av dig dina masker.

920
01:08:47,362 --> 01:08:49,114
Masker ner!

921
01:08:49,362 --> 01:08:50,477
Inte du, Leary.

922
01:08:50,602 --> 01:08:52,320
- Vaktvakt.
- Ja, sergeant.

923
01:08:54,922 --> 01:08:56,514
<i>De bombade i går kväll,</i>

924
01:08:56,842 --> 01:08:58,878
<i>Precis som kvällen innan</i>

925
01:08:59,123 --> 01:09:00,521
<i>ªoch de kommer att bomba igen</i>

926
01:09:00,643 --> 01:09:02,792
<i>Och så från och med nu.</i>

927
01:09:03,322 --> 01:09:05,120
<i>När de bombar oss</i>

928
01:09:05,242 --> 01:09:07,393
<i>De skrämmer oss</i>

929
01:09:07,602 --> 01:09:09,479
Gud välsigne dem
De som kastar bomber.</i>

930
01:09:09,602 --> 01:09:11,275
<i>Från Tyskland</i>

931
01:09:11,402 --> 01:09:13,473
<i>De kom över oss.</i>

932
01:09:13,602 --> 01:09:15,877
<i>De kom över oss.</i>

933
01:09:16,123 --> 01:09:17,316
<i>Ett skalhål</i>

934
01:09:17,442 --> 01:09:20,082
<i>Över oss fyra hände det.</i>

935
01:09:20,282 --> 01:09:21,512
<i>Stjärnor, tack</i>

936
01:09:21,643 --> 01:09:23,918
<i>Vi går alla under</i>

937
01:09:24,323 --> 01:09:25,392
<i>För att ingen</i>

938
01:09:25,523 --> 01:09:28,196
<i>Ingen kommer att finnas kvar.</i>

939
01:09:28,643 --> 01:09:30,361
<i>De kastade gas i natt</i>

940
01:09:30,723 --> 01:09:32,759
<i>Samma som kvällen innan</i>

941
01:09:33,083 --> 01:09:34,436
<i>ªoch idag kommer de att slå gasen igen</i>

942
01:09:34,563 --> 01:09:37,031
<i>Och så från och med nu.</i>

943
01:09:37,244 --> 01:09:39,074
<i>När de slog oss med gas</i>

944
01:09:39,243 --> 01:09:41,234
<i>Ondskan omfamnar oss...</i>

945
01:09:41,363 --> 01:09:43,479
<i>Senap, som fosfogen...</i>

946
01:09:43,603 --> 01:09:45,161
<i>Det sprider sig överallt.</i>

947
01:09:45,283 --> 01:09:47,239
<i>Den överordnade varnar oss...</i>

948
01:09:47,362 --> 01:09:49,514
<i>Den överordnade varnar oss...</i>

949
01:09:50,003 --> 01:09:53,882
<i>Att vi förtjänar en mask av fyra.</i>

950
01:09:54,043 --> 01:09:55,476
<i>Stjärnor, tack</i>

951
01:09:55,603 --> 01:09:58,163
<i>Vi tre kan springa</i>

952
01:09:58,283 --> 01:10:02,244
<i>Så bara en är villig att maskera
kan använda den.</i>

953
01:10:03,045 --> 01:10:04,443
Hej sergeant...

954
01:10:08,684 --> 01:10:10,720
Alla rätt!
Uppmärksamhet!

955
01:10:10,844 --> 01:10:13,802
Han är min kusin Bertie,
den enda officeren i familjen.

956
01:10:14,324 --> 01:10:17,316
Har du förstärkt skyttegraven, sergeant?

957
01:10:19,485 --> 01:10:21,156
Ordern har verkställts, sir.

958
01:10:21,285 --> 01:10:23,560
Vi förlorade Mr Laver, sir.

959
01:10:25,004 --> 01:10:26,403
Det är tråkigt.

960
01:10:26,924 --> 01:10:29,438
Major Mallory vill prata
med soldaterna.

961
01:10:29,564 --> 01:10:31,873
Vila, sergeant!

962
01:10:32,004 --> 01:10:33,357
I vila!

963
01:10:33,484 --> 01:10:34,599
Attackera med snäckor!

964
01:10:34,725 --> 01:10:35,918
Stå upp, pojkar!

965
01:10:36,044 --> 01:10:37,716
Kom igen!

966
01:10:38,324 --> 01:10:40,918
Du kan låta soldaterna röka,
om de vill.

967
01:10:41,044 --> 01:10:42,114
ok sir

968
01:10:42,245 --> 01:10:43,837
Majoren säger att du röker,

969
01:10:43,965 --> 01:10:46,001
men låt mig inte se dig.

970
01:10:46,605 --> 01:10:48,004
Du är bra...

971
01:10:48,645 --> 01:10:52,240
Vi hade ett kort samtal
med herr överste.

972
01:10:52,725 --> 01:10:55,444
Det tror vi att du gjorde
ett bra jobb.

973
01:10:55,925 --> 01:10:57,643
Vi gratulerar dig.

974
01:10:58,726 --> 01:11:01,559
Vi vet att de senaste dagarna har varit hemska,

975
01:11:01,685 --> 01:11:04,404
på grund av bombningarna
och splitter.

976
01:11:04,525 --> 01:11:08,280
Det var inte lätt för oss heller
vid högkvarteret.

977
01:11:08,405 --> 01:11:10,794
Vi är alla här...

978
01:11:11,245 --> 01:11:13,361
Tja, inte alla...

979
01:11:13,485 --> 01:11:16,397
Den giftiga gasen var extremt farlig,

980
01:11:16,525 --> 01:11:18,197
på grund av den växlande vinden.

981
01:11:19,005 --> 01:11:20,438
Verkligen, sir.

982
01:11:20,565 --> 01:11:23,364
Men det är vad som händer i krig

983
01:11:23,486 --> 01:11:27,115
och gas kan vara ett vapen som kan
vinna ett krig.

984
01:11:27,726 --> 01:11:30,762
Så länge vi fortsätter att le
på läpparna

985
01:11:31,446 --> 01:11:33,801
allt är perfekt.

986
01:11:35,207 --> 01:11:37,242
Rensade du sektorn, Smith?

987
01:11:37,587 --> 01:11:40,639
Jag begravde nästan alla
från York och Lancaster regementen, sir.

988
01:11:40,667 --> 01:11:43,579
De från vårt företag blev kvar

989
01:11:43,606 --> 01:11:44,721
Jag förstår...

990
01:11:45,045 --> 01:11:48,083
Låt grabbarna dricka te...

991
01:11:48,286 --> 01:11:50,038
- OBS!
- Observera, sir!

992
01:11:54,926 --> 01:11:56,245
Gud!

993
01:11:56,366 --> 01:11:57,321
Bårbärare!

994
01:11:57,686 --> 01:11:59,881
Bårbärare!
Bårbärare!

995
01:12:00,366 --> 01:12:02,244
Har du inga bårbärare?

996
01:12:02,367 --> 01:12:04,517
Nej, de dog under den senaste attacken,
sir

997
01:12:04,647 --> 01:12:06,478
Vi väntar på förstärkning.

998
01:12:06,606 --> 01:12:08,802
Hans soldater är modiga.

999
01:12:10,487 --> 01:12:12,762
Säg åt folk att hålla sig skyddade.

1000
01:12:12,887 --> 01:12:13,957
Tack, sir.

1001
01:12:14,087 --> 01:12:15,406
Till skyddet!

1002
01:12:15,567 --> 01:12:17,842
Det här stället luktar lik
ruttnande.

1003
01:12:17,967 --> 01:12:19,366
Det är oundvikligt, sir.

1004
01:12:19,487 --> 01:12:21,040
Graven var full av Jerries (tyskar).

1005
01:12:21,067 --> 01:12:22,216
Ja, visst...

1006
01:12:22,247 --> 01:12:23,680
Du var i samma frontlinje...

1007
01:12:23,808 --> 01:12:25,604
- i några dagar, eller hur?
- Ja, sir.

1008
01:12:25,727 --> 01:12:26,876
Sedan...

1009
01:12:27,007 --> 01:12:29,043
- Fortsätt, Smith.
- Tack, sir

1010
01:12:32,287 --> 01:12:33,766
Gud!
vad är detta

1011
01:12:34,327 --> 01:12:35,965
Från en Jerry (tysk)...

1012
01:12:36,527 --> 01:12:37,675
Hur?

1013
01:12:37,807 --> 01:12:39,034
Det är ett ben, sir.

1014
01:12:39,607 --> 01:12:41,325
Bli av med honom!

1015
01:12:41,447 --> 01:12:44,201
Du kan inte lämna den där saken på bröstvärnet
för att blockera din vy.

1016
01:12:44,328 --> 01:12:45,317
Ja, sir.

1017
01:12:45,888 --> 01:12:47,367
- Sergeant Smith.
- Sir...

1018
01:12:47,968 --> 01:12:49,447
Ta bort den kränkande medlemmen...

1019
01:12:49,568 --> 01:12:51,524
Vi kan inte, sir.
Stöder bröstvärnet.

1020
01:12:51,648 --> 01:12:54,038
Vi har precis konsoliderat positionerna.

1021
01:12:54,168 --> 01:12:57,444
Ta spaden och eliminera honom!

1022
01:12:58,327 --> 01:12:59,728
Förstått, Bertie, sir.

1023
01:13:00,848 --> 01:13:03,999
Var i helvete ska jag hänga min utrustning?

1024
01:13:04,367 --> 01:13:05,801
I ordning!

1025
01:13:05,928 --> 01:13:07,884
Ta en te!

1026
01:13:33,049 --> 01:13:34,402
Smithey!

1027
01:13:34,528 --> 01:13:37,441
Johnnys regemente gör det perfekt.

1028
01:13:38,329 --> 01:13:39,603
Champagne?

1029
01:13:39,770 --> 01:13:41,839
Jag erbjuder dig ett glas vin.

1030
01:13:41,969 --> 01:13:43,482
Vi är välkomna.

1031
01:13:52,809 --> 01:13:54,720
Marskalk John French,

1032
01:13:54,848 --> 01:13:58,000
befälhavare för den brittiska expeditionsstyrkan.

1033
01:14:00,249 --> 01:14:03,083
Det var inte Sir Douglas Haig,
den nya individen?

1034
01:14:03,530 --> 01:14:05,043
En fräck uppkomling!

1035
01:14:05,330 --> 01:14:07,797
Och den andra fienden till Robertson är här.

1036
01:14:07,930 --> 01:14:10,045
Skvaller ovanpå skvaller...

1037
01:14:18,530 --> 01:14:19,963
General William Robertson,

1038
01:14:20,090 --> 01:14:22,762
Chef för den kejserliga generalstaben!

1039
01:14:22,969 --> 01:14:25,529
Willy, jag var glad

1040
01:14:25,650 --> 01:14:27,402
att höra om din nya tid!

1041
01:14:27,530 --> 01:14:30,089
Det finns saker som tillhör mig.

1042
01:14:30,210 --> 01:14:32,599
Sir Henry Wilsors är grön av trots

1043
01:14:32,730 --> 01:14:33,924
Verkligen!

1044
01:14:36,530 --> 01:14:38,168
Snacka om en varg...

1045
01:14:39,930 --> 01:14:42,161
Jag har inget personligt med Robertson,

1046
01:14:42,291 --> 01:14:45,661
men kalla honom stabschef
det verkar som en katastrof för mig.

1047
01:14:45,691 --> 01:14:47,664
Jag är övertygad om att Haig inte är det
av samma åsikt.

1048
01:14:47,691 --> 01:14:50,887
Haig kan göra vad han vill.

1049
01:14:51,011 --> 01:14:52,966
Jag märkte.

1050
01:15:02,211 --> 01:15:03,530
General Douglas Haig,

1051
01:15:03,651 --> 01:15:05,801
befälhavare för den brittiska första armén,

1052
01:15:05,931 --> 01:15:07,205
och Lady Haig.

1053
01:15:08,171 --> 01:15:09,808
Vi går ut och rider innan frukost

1054
01:15:09,931 --> 01:15:12,126
- i morgon bitti, Dorothy?
- Förtjusande!

1055
01:15:12,610 --> 01:15:14,647
Glöm inte dekorationerna
för de nya stövlarna, Douglas.

1056
01:15:14,771 --> 01:15:15,806
Ja...

1057
01:15:17,051 --> 01:15:18,643
Förresten...

1058
01:15:18,771 --> 01:15:20,761
vi sitter på nummer tio...

1059
01:15:21,491 --> 01:15:23,402
utan Sir John French.

1060
01:15:24,092 --> 01:15:26,810
Grattis, min kära!

1061
01:15:32,412 --> 01:15:33,640
<i>Låt oss inte glömma att...</i>

1062
01:15:33,772 --> 01:15:35,727
<i>Haig har många vänner.</i>

1063
01:15:35,852 --> 01:15:38,127
Vad fan hittar jag i honom?

1064
01:15:38,252 --> 01:15:40,561
Fasanjakt med prinsen av Wales.

1065
01:15:40,692 --> 01:15:43,458
Lady Dorothy är en av de unga damerna
för att hedra drottning Alexandra.

1066
01:15:43,463 --> 01:15:44,449
Och?

1067
01:15:44,571 --> 01:15:47,086
därför,
kungen lyssnar på vad Haig säger.

1068
01:15:47,331 --> 01:15:48,447
Haig?

1069
01:15:48,571 --> 01:15:51,040
Sir Douglas Haig.
Ett bekant namn...

1070
01:15:52,131 --> 01:15:53,406
Whisky...

1071
01:15:54,412 --> 01:15:55,526
Handel?

1072
01:15:55,652 --> 01:15:56,926
Jag är rädd för det.

1073
01:15:57,172 --> 01:15:59,288
Kommer du ihåg, Geoffrey?
Ralph, ADC i Delhi.

1074
01:15:59,411 --> 01:16:00,267
Självklart

1075
01:16:00,291 --> 01:16:03,047
Ursäkta mig, sir, ge mig
tillåtelse att dansa med Lady Haig?

1076
01:16:03,072 --> 01:16:04,392
Jag skulle bli glad.

1077
01:16:04,413 --> 01:16:07,246
Kan vi prata ett tag, Douglas?

1078
01:16:07,492 --> 01:16:09,051
Problemet är att människorna här

1079
01:16:09,173 --> 01:16:11,447
Jag inser inte att det är ett krig.

1080
01:16:11,573 --> 01:16:13,164
Mobilisering behövs.

1081
01:16:13,293 --> 01:16:14,850
Jag anmälde mig frivilligt.

1082
01:16:14,973 --> 01:16:17,248
Det är underbart!
Grattis!

1083
01:16:17,372 --> 01:16:18,488
För vad?

1084
01:16:18,612 --> 01:16:20,012
För frivillig registrering.

1085
01:16:20,372 --> 01:16:21,931
Uniformen är speciell.

1086
01:16:22,052 --> 01:16:24,647
Jag önskar att det fanns andra som du.

1087
01:16:25,972 --> 01:16:27,724
Låt mig berätta en hemlighet för dig, min kära.

1088
01:16:27,853 --> 01:16:29,252
Hans Majestät hoppas

1089
01:16:29,373 --> 01:16:31,762
att min man
han kommer att efterträda Sir John French.

1090
01:16:31,892 --> 01:16:32,847
Gud!

1091
01:16:32,872 --> 01:16:34,142
Douglas var alltid påstådd

1092
01:16:34,173 --> 01:16:36,925
att franska inte har något att leta efter i den positionen.

1093
01:16:40,412 --> 01:16:43,531
Vad tycker du om den lilla vännen?
franska?

1094
01:16:44,734 --> 01:16:45,961
Vem skulle ha trott?

1095
01:16:46,094 --> 01:16:47,288
Allvarlig?

1096
01:16:47,854 --> 01:16:49,606
Det var alltid...

1097
01:16:49,853 --> 01:16:51,731
generös med kvinnor.

1098
01:16:51,854 --> 01:16:55,243
Jag hörde att han lånade mycket pengar
från dig

1099
01:16:55,373 --> 01:16:58,331
Han var befälhavare för min kavalleribrigad
på den tiden.

1100
01:16:58,454 --> 01:17:00,046
Det var hemskt!

1101
01:17:00,174 --> 01:17:01,448
Det stämmer.

1102
01:17:05,453 --> 01:17:06,523
Haig...

1103
01:17:12,333 --> 01:17:13,562
Sir John...

1104
01:17:14,334 --> 01:17:16,449
Känner du fru...

1105
01:17:20,014 --> 01:17:22,289
<i>Kamrater...</i>

1106
01:17:22,655 --> 01:17:25,010
<i>Kamrater...</i>

1107
01:17:25,134 --> 01:17:29,526
<i>De har känt varandra sedan barndomen,</i>

1108
01:17:30,015 --> 01:17:35,134
<i>Jag delar med mig av mina problem...</i>

1109
01:17:35,255 --> 01:17:39,072
<i>De delar sina glädjeämnen.</i>

1110
01:17:39,355 --> 01:17:41,965
Rätt man på rätt plats
om jag får säga så, sir.

1111
01:17:41,995 --> 01:17:43,865
Det kan man säga.
Tack.

1112
01:17:43,895 --> 01:17:46,409
Vänner i sol och skugga!

1113
01:17:46,534 --> 01:17:48,969
- Vad är det som händer?
- Lyssna...

1114
01:17:52,014 --> 01:17:54,289
Tja, Douglas...

1115
01:17:54,695 --> 01:17:56,447
Hur var folket längst fram?

1116
01:17:56,575 --> 01:17:58,007
På gott humör, sir.

1117
01:17:58,135 --> 01:18:00,125
Redo att slåss.

1118
01:18:00,335 --> 01:18:02,290
De gör oss stolta över dem.

1119
01:18:02,415 --> 01:18:04,247
Säg mig, Douglas...

1120
01:18:04,696 --> 01:18:07,608
Vad tycker du om individen?
den där Kitchener?

1121
01:18:08,095 --> 01:18:09,529
Tja herre...

1122
01:18:09,776 --> 01:18:11,004
Ja, ja...

1123
01:18:11,176 --> 01:18:13,565
En hemsk ålder!
Du är för snäll för att säga det.

1124
01:18:13,695 --> 01:18:15,333
Han är en jävla politiker

1125
01:18:15,455 --> 01:18:18,414
och som beter sig som om de är det
vem vet vad general.

1126
01:18:18,536 --> 01:18:21,652
Vet du att han dök upp i Paris i uniform?

1127
01:18:22,776 --> 01:18:24,095
Gud!

1128
01:18:24,535 --> 01:18:26,492
Individen har inte rätt att bära uniform.

1129
01:18:26,615 --> 01:18:28,527
Han är bara utrikesminister för problem
av krig.

1130
01:18:28,655 --> 01:18:30,055
Vad hände?

1131
01:18:30,175 --> 01:18:32,689
Han bröt mot protokollet.

1132
01:18:32,816 --> 01:18:34,215
Du borde göra något med det.

1133
01:18:34,336 --> 01:18:35,371
Det är farligare

1134
01:18:35,495 --> 01:18:38,726
än hela den tyska generalstaben.

1135
01:18:40,136 --> 01:18:41,250
Vad?

1136
01:18:41,896 --> 01:18:43,170
Johnny...

1137
01:18:43,297 --> 01:18:44,776
fru...

1138
01:18:45,456 --> 01:18:46,606
Johnny...

1139
01:18:46,896 --> 01:18:49,729
ursäkta mig
Det är min sång.

1140
01:19:04,856 --> 01:19:06,847
Hur kom Haig till den positionen?

1141
01:19:06,977 --> 01:19:10,013
Du sa inte att han misslyckades på provet
för antagning till generalstaben?

1142
01:19:10,137 --> 01:19:11,814
- Hertigen av Cambridge.
- Kan vi?

1143
01:19:11,836 --> 01:19:13,665
Han är en familjevän
med hertigen av Cambridge.

1144
01:19:13,696 --> 01:19:15,154
Ja, självklart.

1145
01:19:15,176 --> 01:19:16,530
Det är från...

1146
01:19:16,656 --> 01:19:19,171
De lämnade formaliteterna åt sidan
och de tog emot honom i generalstaben.

1147
01:19:19,297 --> 01:19:21,333
Men han är smart.

1148
01:19:21,456 --> 01:19:23,176
Han är en samvetsgrann kille.

1149
01:19:23,298 --> 01:19:25,050
Det är såklart ambitiöst...

1150
01:19:25,658 --> 01:19:26,885
Och han har goda avsikter.

1151
01:19:27,017 --> 01:19:28,336
Är du borta, Henry?

1152
01:19:28,457 --> 01:19:30,493
- Jag är rädd för det, Douglas.
- Så snart?

1153
01:19:30,617 --> 01:19:32,767
Vi hoppas att vi ses i helgen på Isabel.

1154
01:19:32,898 --> 01:19:34,376
kom igen min kära

1155
01:19:34,497 --> 01:19:36,727
annars kommer vi aldrig hem.

1156
01:19:36,857 --> 01:19:39,246
- God natt, Douglas.
- God natt, Henry.

1157
01:19:42,457 --> 01:19:45,312
Jag är säker på att vi har träffats förut
men jag minns inte exakt var.

1158
01:19:45,337 --> 01:19:47,533
- God natt, sir.
- - God natt, Julius.

1159
01:19:48,217 --> 01:19:50,936
Jag kan inte vänta till nästa år.

1160
01:19:51,057 --> 01:19:52,854
Tyskarna är svaga.

1161
01:19:52,977 --> 01:19:55,286
– Om några månader borde det vara över.
- Ja...

1162
01:19:55,418 --> 01:19:57,249
Du vet, Douglas...

1163
01:19:57,417 --> 01:19:59,613
Jag är ledsen för brevet
till "The Times".

1164
01:19:59,737 --> 01:20:02,696
Du fångade trots allt Loos.

1165
01:20:02,818 --> 01:20:05,048
Jag skulle ha hanterat det lättare
om jag hade stöd.

1166
01:20:05,178 --> 01:20:07,772
Du kan alltid räkna med min hjälp.

1167
01:20:07,898 --> 01:20:09,695
- God natt, min kära.
- God natt.

1168
01:20:09,819 --> 01:20:11,776
- God natt, Douglas.
- God natt, Johnny.

1169
01:20:11,798 --> 01:20:15,055
<i>Sir John Frenchs vagn!
Sir John Frenchs vagn!

1170
01:20:15,139 --> 01:20:17,732
Den mannen är en fruktansvärd bedragare!

1171
01:20:18,619 --> 01:20:20,768
Du har varit honom trogen, min kära.

1172
01:20:20,899 --> 01:20:22,173
Sedan...

1173
01:20:23,058 --> 01:20:25,777
Nummer tio imorgon, Dorothy.

1174
01:20:25,979 --> 01:20:27,809
Och du kommer att bli marskalk...

1175
01:20:27,938 --> 01:20:32,454
<i>Sir Douglas Haigs vagn!
Sir Douglas Haigs vagn!

1176
01:21:00,420 --> 01:21:00,955
Tyst!

1177
01:21:00,988 --> 01:21:01,490
Tyst!

1178
01:21:01,619 --> 01:21:03,496
Skalet kommer!

1179
01:21:04,260 --> 01:21:05,409
<i>Tyst...</i>

1180
01:21:06,019 --> 01:21:09,057
<i>Snäcket kommer...</i>

1181
01:21:09,259 --> 01:21:11,534
<i>Nu, soldater...</i>

1182
01:21:11,660 --> 01:21:13,729
<i>De där trappan ner...</i>

1183
01:21:13,899 --> 01:21:15,969
<i>I skyttegravarna fastnar du...</i>

1184
01:21:16,100 --> 01:21:18,567
<i>Och du ber bönerna.</i>

1185
01:21:18,979 --> 01:21:20,094
<i>Tyst...</i>

1186
01:21:20,419 --> 01:21:22,979
<i>Snäcket kommer...</i>

1187
01:21:23,100 --> 01:21:24,739
<i>Rakt åt dig.</i>

1188
01:21:24,860 --> 01:21:26,179
Fönster!

1189
01:21:27,940 --> 01:21:30,579
<i>ªoch du kommer att se alla fasor,</i>

1190
01:21:30,700 --> 01:21:32,657
<i>Omedelbart kommer de att hända.</i>

1191
01:21:32,780 --> 01:21:34,533
<i>Det, om ett skal</i>

1192
01:21:35,261 --> 01:21:36,534
<i>Få till baksidan av nacken!</i>

1193
01:21:38,340 --> 01:21:39,489
<i>Tyst...</i>

1194
01:21:39,860 --> 01:21:43,012
<i>- Skalet kommer!
- Skalet kommer...</i>

1195
01:21:43,141 --> 01:21:44,334
<i>Tyst...</i>

1196
01:21:44,581 --> 01:21:47,857
<i>- Skalet kommer!
- Skalet kommer...</i>

1197
01:21:47,980 --> 01:21:50,210
<i>Nu, soldater...</i>

1198
01:21:50,340 --> 01:21:52,491
<i>De där trappan ner...</i>

1199
01:21:52,620 --> 01:21:54,532
<i>I skyttegravarna fastnar du...</i>

1200
01:21:54,700 --> 01:21:57,056
<i>Och du ber bönerna.</i>

1201
01:21:57,540 --> 01:21:58,576
<i>Tyst...</i>

1202
01:21:59,021 --> 01:22:01,773
<i>- Skalet kommer!
- Skalet kommer...</i>

1203
01:22:01,901 --> 01:22:05,531
<i>Rakt åt dig!</i>

1204
01:22:06,101 --> 01:22:09,173
<i>ªoch du kommer att se alla fasor...</i>

1205
01:22:09,302 --> 01:22:11,293
<i>Omedelbart kommer de att hända.</i>

1206
01:22:11,421 --> 01:22:12,695
<i>Det, om ett skal</i>

1207
01:22:14,021 --> 01:22:15,170
<i>Få till baksidan av nacken!</i>

1208
01:22:15,301 --> 01:22:17,497
Kom igen!
Imitera Charlie Chaplin.

1209
01:22:18,861 --> 01:22:20,692
Kom igen!
Vi ses!

1210
01:22:47,942 --> 01:22:51,014
<i>ªoch du kommer att se alla fasor...</i>

1211
01:22:51,143 --> 01:22:53,532
<i>Omedelbart kommer de att hända.</i>

1212
01:22:53,662 --> 01:22:57,337
<i>Det, om ett skal
Den når baksidan av nacken!</i>

1213
01:23:03,422 --> 01:23:04,696
Herrar...

1214
01:23:11,703 --> 01:23:13,693
Tyskland är slut!

1215
01:23:13,862 --> 01:23:16,422
Vi har stora förhoppningar på 1916.

1216
01:23:16,742 --> 01:23:18,255
Jag ber om tillåtelse att tala, sir.

1217
01:23:18,382 --> 01:23:19,657
Säker.

1218
01:23:20,743 --> 01:23:22,573
Om vi håller det så här,

1219
01:23:22,703 --> 01:23:24,500
raden av skyttegravar kommer att sträcka sig

1220
01:23:24,623 --> 01:23:26,420
från Schweiz till havet.

1221
01:23:26,543 --> 01:23:28,898
Varken vi eller tyskarna
vi kommer inte att kunna penetrera den.

1222
01:23:29,023 --> 01:23:31,491
Kriget kommer att nå ett dödläge.

1223
01:23:31,623 --> 01:23:32,851
dumheter!

1224
01:23:33,104 --> 01:23:36,413
Vi behöver fortfarande en stark offensiv
och vi vinner.

1225
01:23:36,983 --> 01:23:38,860
Mina band är fantastiska

1226
01:23:38,983 --> 01:23:41,736
och mycket väl förberedd för
detta krig.

1227
01:23:41,863 --> 01:23:44,423
Det här är inte längre krig, sir.
Det är en kontinuerlig slakt!

1228
01:23:44,823 --> 01:23:46,302
Gud är med oss!

1229
01:23:46,423 --> 01:23:48,415
Det är för kungen och imperiet!

1230
01:23:49,263 --> 01:23:50,821
Det slutade med att vi offrade

1231
01:23:50,943 --> 01:23:54,174
och 50 000 själar om dagen.

1232
01:23:54,303 --> 01:23:55,702
Intensiv bombning...

1233
01:23:55,823 --> 01:23:57,098
och en högre moral!

1234
01:23:57,223 --> 01:23:58,976
Ännu en kamp!

1235
01:23:59,184 --> 01:24:02,778
Herre säg oss vad vi ska göra
och vi kommer!

1236
01:24:07,024 --> 01:24:09,858
Vi kommer att penetrera fiendens linjer.

1237
01:24:30,384 --> 01:24:32,135
Prova den här, Dickie.

1238
01:24:32,624 --> 01:24:34,979
Det är bra, farfar!

1239
01:24:39,344 --> 01:24:41,779
Kom igen, Dickie, de är alla likadana.

1240
01:24:46,265 --> 01:24:47,334
Kom igen!

1241
01:24:49,265 --> 01:24:51,257
Låt mig titta igenom det också, tack.

1242
01:24:56,425 --> 01:25:00,941
<i>Det är långt...</i>

1243
01:25:01,306 --> 01:25:05,901
<i>Till mina drömmars land...</i>

1244
01:25:06,504 --> 01:25:11,215
<i>Där näktergalen sjunger...</i>

1245
01:25:11,345 --> 01:25:16,658
<i>ªoch den höga månen bland stjärnorna.</i>

1246
01:25:16,946 --> 01:25:21,462
<i>Lång natt av väntan</i>

1247
01:25:21,585 --> 01:25:26,535
<i>För alltid kommer det att finnas drömmar...</i>

1248
01:25:26,827 --> 01:25:30,023
<i>Tills den dagen jag åker...</i>

1249
01:25:30,146 --> 01:25:31,738
- Namnet?
- Connor.

1250
01:25:31,866 --> 01:25:33,664
- Chellis.
- Holland.

1251
01:25:34,866 --> 01:25:37,016
- Littman.
- Horace.

1252
01:26:10,267 --> 01:26:11,859
<i>Fullständig seger!</i>

1253
01:26:12,587 --> 01:26:15,021
<i>Förstörelse av tysk militarism.</i>

1254
01:26:15,147 --> 01:26:17,058
<i>Segermarsch i Berlin.</i>

1255
01:26:18,148 --> 01:26:22,026
<i>Avsiktlig eld upprätthålls
i fiendens linjer.</i>

1256
01:26:22,787 --> 01:26:23,981
<i>I detta ögonblick,</i>

1257
01:26:24,107 --> 01:26:26,496
<i>mitt folk går in i ingenmansland</i>

1258
01:26:26,627 --> 01:26:28,026
<i>i full form,</i>

1259
01:26:28,227 --> 01:26:30,262
<i>på båda sidor av framsidan.</i>

1260
01:26:30,527 --> 01:26:33,002
<i>Soldater är förbjudna,
under hot från krigsdomstolen,</i>

1261
01:26:33,027 --> 01:26:35,746
<i>för att gömma sig i hålen som görs av skalen.</i>

1262
01:26:36,307 --> 01:26:37,786
<i>Deras magnifika moral</i>

1263
01:26:37,907 --> 01:26:40,980
<i>kommer att få fienden att fly.</i>

1264
01:26:41,507 --> 01:26:43,862
<i>Anfallet kommer att ske med bajonetten på.</i>

1265
01:26:45,428 --> 01:26:47,544
<i>Jag känner att varje steg jag tar</i>

1266
01:26:48,068 --> 01:26:50,218
<i>han vägleds av den gudomliga kraften.</i>

1267
01:26:58,148 --> 01:27:00,264
Helt otillfredsställande!

1268
01:27:00,829 --> 01:27:02,659
Och Sherwood Foresters?

1269
01:27:02,788 --> 01:27:04,346
Detta är den sista positionen.

1270
01:27:04,467 --> 01:27:06,345
- Whisky, sir?
- Tack.

1271
01:27:07,188 --> 01:27:09,418
Var är East Lancs?
Till höger?

1272
01:27:09,548 --> 01:27:11,301
I ingenmansland.

1273
01:27:11,588 --> 01:27:14,341
Många var lata
för mycket tillstånd i skyttegravarna.

1274
01:27:14,468 --> 01:27:16,777
De flesta kommer inte ens därifrån,
sir

1275
01:27:16,908 --> 01:27:18,421
Vi måste krossa fienden!

1276
01:27:18,548 --> 01:27:20,027
Oavsett förluster, sir?

1277
01:27:20,149 --> 01:27:22,139
Förlusten av ytterligare 300 000 människor

1278
01:27:22,268 --> 01:27:24,125
kan leda till extraordinära resultat...

1279
01:27:24,147 --> 01:27:26,944
Vi förlorade 30 000 män igår,
före middagstid, sir.

1280
01:27:26,969 --> 01:27:30,463
Det kommer inte att stoppa oss
låt oss fortsätta offensiven!

1281
01:27:30,948 --> 01:27:34,544
Hur som helst, vi måste tänka på en offensiv
stark nästa år...

1282
01:27:34,669 --> 01:27:37,866
Om de kunde se sengångarna
från hemmafronten, sir.

1283
01:27:38,110 --> 01:27:39,178
Bara...

1284
01:27:39,309 --> 01:27:41,459
Vi har slut på folk, sir.

1285
01:27:41,589 --> 01:27:43,420
Vad är kvar?

1286
01:27:43,549 --> 01:27:45,858
Nya soldater har anlänt från Irland.

1287
01:27:45,989 --> 01:27:47,104
Jag såg dem...

1288
01:27:47,388 --> 01:27:49,619
Det är en otränad massa.

1289
01:27:49,868 --> 01:27:51,985
De kommer att slåss vid Boche.

1290
01:27:52,109 --> 01:27:56,068
De gick precis av tåget
och de har inte ätit på 48 timmar, sir.

1291
01:27:56,309 --> 01:27:59,779
Attackera en försvagad och demoraliserad fiende.

1292
01:28:00,868 --> 01:28:04,225
Brist på instruktion
kommer att kompenseras av mod.

1293
01:28:04,989 --> 01:28:07,743
Fånga de tyska linjerna utan dröjsmål.

1294
01:28:43,350 --> 01:28:45,023
Jag tror att jag lyckades.

1295
01:28:46,071 --> 01:28:47,550
Var är vi, sergeant?

1296
01:28:47,790 --> 01:28:49,782
Vi har turen att få en stund av lugn.

1297
01:28:49,911 --> 01:28:50,980
Ja...

1298
01:28:51,831 --> 01:28:53,058
Det är trevligt, eller hur?

1299
01:28:53,191 --> 01:28:55,500
Ja, det är en lugn plats.

1300
01:29:00,631 --> 01:29:02,030
Prickskytt!

1301
01:29:02,232 --> 01:29:04,461
Om jag var du skulle jag hålla mig borta.

1302
01:29:04,591 --> 01:29:06,786
Jag kämpade för bra!

1303
01:29:06,911 --> 01:29:08,424
Vi överträffade verkligen oss själva.

1304
01:29:08,551 --> 01:29:09,090
Ja...

1305
01:29:09,123 --> 01:29:09,629
Ja.

1306
01:29:10,031 --> 01:29:11,430
Vad är det här, sergeant?

1307
01:29:11,671 --> 01:29:12,865
Vad exakt?

1308
01:29:12,991 --> 01:29:14,583
Skrik någon!

1309
01:29:16,151 --> 01:29:17,630
Hej, titta!

1310
01:29:17,751 --> 01:29:20,504
Det är en pojke i skalgropen.

1311
01:29:22,431 --> 01:29:25,026
- Var?
- Där! ser du honom

1312
01:29:25,511 --> 01:29:26,705
Där.

1313
01:29:27,032 --> 01:29:28,260
<i>Tillbaka!</i>

1314
01:29:28,391 --> 01:29:29,585
<i>Kom tillbaka!</i>

1315
01:29:50,912 --> 01:29:52,630
Är han en av våra pojkar?

1316
01:29:52,752 --> 01:29:55,664
jag förstår inte.

1317
01:29:56,152 --> 01:29:58,221
Han kom dit i den senaste attacken.

1318
01:29:58,352 --> 01:29:59,990
Behöver han inte hjälp?

1319
01:30:00,112 --> 01:30:02,990
Nej, han säger åt oss att gå härifrån.

1320
01:30:03,792 --> 01:30:06,068
Det är lättare sagt än gjort...

1321
01:30:06,193 --> 01:30:07,830
Du kan säga det en gång till!

1322
01:30:08,913 --> 01:30:10,868
Ner, Seamus!

1323
01:30:10,993 --> 01:30:13,745
- Såg du?
– Det kom från pojkarna!

1324
01:30:15,233 --> 01:30:17,622
- Hej, skjut inte!
- Skjut inte!

1325
01:30:22,432 --> 01:30:24,389
Titta vad du gjorde!

1326
01:30:24,833 --> 01:30:26,471
Idioter!

1327
01:30:27,232 --> 01:30:28,746
- Seamus.
- Sergeant!

1328
01:30:28,872 --> 01:30:30,625
Du är snabbast.

1329
01:30:30,753 --> 01:30:32,232
Smyg till huvudkontoret.

1330
01:30:32,353 --> 01:30:34,928
Berätta för skyttarna
att spara skalen åt Jerry,

1331
01:30:34,953 --> 01:30:36,869
och öka skjutfältet.

1332
01:30:36,993 --> 01:30:39,267
- Tillbaka där?
- Ja, visst.

1333
01:30:39,592 --> 01:30:41,549
Allt är ingenting!

1334
01:30:45,873 --> 01:30:47,909
- Ge oss några tjejer!
- Lycka till, pojke!

1335
01:30:48,034 --> 01:30:49,672
Bra jobbat Seamus!

1336
01:30:53,594 --> 01:30:55,630
Någon var tvungen att gå.

1337
01:30:55,913 --> 01:30:57,586
Kom igen!
vem är nästa

1338
01:30:57,714 --> 01:30:59,511
- Jag bjuder på mig själv, sergeant.
- Okej.

1339
01:30:59,873 --> 01:31:02,434
Säg att vi är många här.
Med hundratals...

1340
01:31:02,554 --> 01:31:04,225
- Och Driscoll...
- Va?

1341
01:31:04,353 --> 01:31:05,503
Vara försiktig.

1342
01:31:05,633 --> 01:31:07,033
Det är vad jag ska göra.

1343
01:31:10,874 --> 01:31:12,626
Skål, vän!

1344
01:31:20,194 --> 01:31:22,754
Om de dödar honom, se vad jag gör mot dem!

1345
01:31:23,194 --> 01:31:24,627
De sköt honom, sergeant.

1346
01:31:42,235 --> 01:31:46,672
Tja, jag tror att det skulle vara bra
att samlas på ett ställe.

1347
01:31:51,555 --> 01:31:53,989
De förbereder sig för den andra attacken,
Sir Sergeant!

1348
01:31:54,115 --> 01:31:55,832
Håll er lugna, pojkar!

1349
01:31:57,555 --> 01:31:59,830
Låt oss ta oss ur kriget, killar!

1350
01:32:28,676 --> 01:32:30,075
God morgon, Mrs Howard.

1351
01:32:30,196 --> 01:32:31,595
har du varit i kyrkan

1352
01:32:44,155 --> 01:32:46,273
Jag tror att vi kan börja.

1353
01:32:47,316 --> 01:32:49,990
Jag tror att vi kommer att behöva paraplyerna.

1354
01:32:53,117 --> 01:32:55,914
Innan jag tilltalar dig,

1355
01:32:56,117 --> 01:32:58,073
Jag skulle vilja läsa ett brev för dig

1356
01:32:58,197 --> 01:33:00,552
från George Bernard Shaw
till min mamma.

1357
01:33:00,677 --> 01:33:02,076
Ja, ja, ja...

1358
01:33:02,237 --> 01:33:03,589
- Vet din far?
- Säg det...

1359
01:33:03,716 --> 01:33:05,036
"Männen i vårt land

1360
01:33:05,157 --> 01:33:09,230
de offras
på grund av dårarnas misstag,

1361
01:33:09,717 --> 01:33:11,911
av kapitalisternas girighet,

1362
01:33:12,197 --> 01:33:14,551
om erövrarnas ambition,

1363
01:33:14,837 --> 01:33:17,556
av lögner, av hat,

1364
01:33:17,677 --> 01:33:20,634
av vilkens blodlust
krig älskare bevisa

1365
01:33:20,757 --> 01:33:23,112
de som öppnar dörrarna

1366
01:33:23,236 --> 01:33:27,435
till de människor som
Jag vill ha makt till varje pris."

1367
01:33:27,798 --> 01:33:29,151
Sjung något för oss!

1368
01:33:29,277 --> 01:33:32,349
Fred för andra gången
erbjuds dem

1369
01:33:32,478 --> 01:33:35,595
människor försöker hårt från
civiliserad värld!

1370
01:33:35,717 --> 01:33:36,992
Jag gillar inte titeln!

1371
01:33:37,118 --> 01:33:38,631
I slutet av 1915,

1372
01:33:38,757 --> 01:33:41,716
President Wilson föreslog
en vapenvila

1373
01:33:41,838 --> 01:33:43,595
ska följas
av en presskonferens.

1374
01:33:43,617 --> 01:33:45,016
Jag tror inte på ord!

1375
01:33:45,037 --> 01:33:46,914
I april i år,

1376
01:33:47,038 --> 01:33:49,472
Tyskland föreslog fred.

1377
01:33:49,598 --> 01:33:51,987
Hur vet du det?
Har du vänner där?

1378
01:33:52,518 --> 01:33:57,466
Villkoren för fredserbjudandet
uppmärksammades inte,

1379
01:33:57,598 --> 01:34:01,477
och jag skulle vilja fråga Lloyd George
vad är hans avsikter.

1380
01:34:01,598 --> 01:34:05,193
Och jag skulle fråga dig vad han äter
din gamle man vid bordet.

1381
01:34:05,318 --> 01:34:10,676
Politiker pratar som idioter
och civilisationen dör.

1382
01:34:10,799 --> 01:34:12,789
Du pratar som en förrädare.

1383
01:34:12,918 --> 01:34:14,510
Pacifister är förrädare!

1384
01:34:14,639 --> 01:34:16,390
Jag frågar den här mannen...

1385
01:34:16,519 --> 01:34:19,476
Fråga mig ingenting, jag vet ingenting.
Jag är en idiot.

1386
01:34:19,599 --> 01:34:24,274
om han är medveten om världens svårigheter
civiliserad efter ytterligare ett år.

1387
01:34:24,599 --> 01:34:27,795
Du har ingen aning om vad du ska göra.

1388
01:34:27,918 --> 01:34:31,228
Och statsmännen tvättade sina händer
av hela denna historia.

1389
01:34:31,358 --> 01:34:33,475
Varför går du inte och tvättar ditt ansikte?

1390
01:34:33,598 --> 01:34:36,511
Gamle Douglas Haig satte dem på flykt!

1391
01:34:36,638 --> 01:34:38,310
Vem sa det?

1392
01:34:38,558 --> 01:34:40,389
Tidningarna!

1393
01:34:40,519 --> 01:34:43,556
Vem vägrar att publicera pacifistbreven,

1394
01:34:43,718 --> 01:34:47,793
och som förvränger den sk
våra segrar!

1395
01:34:48,200 --> 01:34:51,351
Vi behöver bara ta livet av oss långsamt
och visst

1396
01:34:51,480 --> 01:34:53,549
den manliga befolkningens blomma!

1397
01:34:53,680 --> 01:34:56,114
Säg inte det för mig!

1398
01:34:56,239 --> 01:35:01,393
Europas söner är korsfästa
på taggtråd

1399
01:35:01,560 --> 01:35:07,112
eftersom massorna har felinformerat
Jag ber om det!

1400
01:35:07,239 --> 01:35:10,197
- Hennes pojke är längst fram!
– Min pojke är längst fram!

1401
01:35:10,919 --> 01:35:13,115
Kriget kan inte vinnas!

1402
01:35:13,239 --> 01:35:15,196
Ingen vinner ett krig!

1403
01:35:15,959 --> 01:35:20,078
Du vill verkligen att det här kriget ska fortsätta
till oändligheten

1404
01:35:20,200 --> 01:35:23,431
tills Tyskland kommer att falla?

1405
01:35:43,640 --> 01:35:47,156
<i>Må Storbritannien regera för alltid...</i>

1406
01:35:47,280 --> 01:35:51,672
<i>Engelsmännen kommer aldrig att bli slavar...</i>

1407
01:35:52,001 --> 01:35:56,313
<i>Må Storbritannien regera för alltid...</i>

1408
01:35:56,561 --> 01:36:00,474
<i>Engelsmännen kommer inte att vara slavar för alltid...</i>

1409
01:36:22,642 --> 01:36:26,031
<i>Jag vill inte gå i krig,</i>

1410
01:36:26,562 --> 01:36:28,712
<i>Jag vill stanna hemma, ingen är...</i>

1411
01:36:28,841 --> 01:36:31,072
<i>På gatorna för att gå haihui...</i>

1412
01:36:31,201 --> 01:36:36,753
Och från inkomsten av en skrivmaskin
att leva...</i>

1413
01:36:36,881 --> 01:36:41,113
<i>Jag vill inte ha en bajonett i magen...</i>

1414
01:36:41,481 --> 01:36:45,077
<i>Eller så flyger mina ägg...</i>

1415
01:36:45,721 --> 01:36:47,918
<i>Jag föredrar att stanna i England...</i>

1416
01:36:48,042 --> 01:36:50,476
<i>I mitt kära England...</i>

1417
01:36:50,602 --> 01:36:55,915
<i>ªatt synda hela mitt liv...</i>

1418
01:36:57,323 --> 01:37:00,314
Och flytta nu, pojkar!

1419
01:37:00,522 --> 01:37:03,355
Det finns ingen anledning att skratta.

1420
01:37:08,762 --> 01:37:11,196
Vart kunde vi gå?

1421
01:37:12,363 --> 01:37:13,955
Hos min svägerska Flo..

1422
01:37:14,082 --> 01:37:17,472
Din svägerska Flo kommer att ha kul
om rationalisering...

1423
01:37:17,723 --> 01:37:19,150
Därefter tar vi en drink,

1424
01:37:19,183 --> 01:37:21,572
och gamla Charlie
kommer att blåsa våra sinnen med luftskepp,

1425
01:37:21,603 --> 01:37:24,481
Efter det går vi på gatan
och jag ska fråga...

1426
01:37:24,602 --> 01:37:26,753
"Vad gör vi nu?"

1427
01:37:26,883 --> 01:37:27,999
Och du kommer att säga,

1428
01:37:28,123 --> 01:37:31,434
"Kom till min svägerska Flo."

1429
01:37:31,563 --> 01:37:33,360
Och vi ska dit

1430
01:37:33,483 --> 01:37:36,953
och ska prata om
rationalisering...

1431
01:37:37,084 --> 01:37:39,199
Därefter tar vi en drink,

1432
01:37:39,324 --> 01:37:40,915
och gamla Charlie...

1433
01:37:41,044 --> 01:37:44,878
Gud, vad mer kan jag önska
låt oss gå till bataljonen!

1434
01:37:46,483 --> 01:37:48,235
<i>Parlez-vous</i>

1435
01:37:48,363 --> 01:37:50,399
<i>Sergeant-majoren njuter...</i>

1436
01:37:50,523 --> 01:37:52,195
<i>Parlez-vous</i>

1437
01:37:52,324 --> 01:37:54,314
<i>Sergeant-majoren njuter...</i>

1438
01:37:54,443 --> 01:37:56,162
<i>Vajad av en ledning bakom månen...</i>

1439
01:37:56,284 --> 01:37:58,797
<i>Hurra, hurra, parlez-vous.</i>

1440
01:37:59,764 --> 01:38:02,152
<i>Det är skit
Det här kallar vi melodi...</i>

1441
01:38:02,283 --> 01:38:03,841
<i>Parlez-vous...</i>

1442
01:38:03,963 --> 01:38:06,033
<i>Det är skit
Det här kallar vi melodi...</i>

1443
01:38:06,164 --> 01:38:07,803
<i>Parlez-vous...</i>

1444
01:38:07,924 --> 01:38:09,880
<i>Det är skit
Det här kallar vi melodi...</i>

1445
01:38:10,004 --> 01:38:11,915
<i>Och den som skrev det förtjänar att bli hängd!</i>

1446
01:38:12,045 --> 01:38:15,593
<i>Hurra, hurra, parlez-vous.</i>

1447
01:38:24,644 --> 01:38:28,638
<i>Månsken faller över Charlie Chaplin...</i>

1448
01:38:29,004 --> 01:38:31,040
<i>Med smutsiga skor</i>

1449
01:38:31,164 --> 01:38:33,554
<i>Han mår dåligt.</i>

1450
01:38:33,964 --> 01:38:38,037
<i>Och byxorna
ett stygn skulle inte skada dem...</i>

1451
01:38:38,364 --> 01:38:42,073
<i>Ty tills de skickar honom till Dardanellerna,
fler kommer!</i>

1452
01:38:43,484 --> 01:38:47,478
<i>Månsken faller över Charlie Chaplin...</i>

1453
01:38:47,605 --> 01:38:49,597
<i>Med smutsiga skor</i>

1454
01:38:49,725 --> 01:38:52,286
<i>Han mår dåligt.</i>

1455
01:38:52,565 --> 01:38:56,604
<i>Och byxorna
ett stygn skulle inte skada dem...</i>

1456
01:38:56,725 --> 01:39:02,800
<i>Ty tills de skickar honom till Dardanellerna,
fler kommer!</i>

1457
01:39:14,390 --> 01:39:20,336
Adjö livet
Farväl kärlek!</i>

1458
01:39:20,337 --> 01:39:25,615
<i>Adjö, alla kvinnor!</i>

1459
01:39:26,114 --> 01:39:32,324
<i>Det är över för alltid</i>

1460
01:39:32,338 --> 01:39:37,997
<i>Detta ökända krig!</i>

1461
01:39:38,845 --> 01:39:44,600
<i>På barrikaderna...</i>

1462
01:39:44,695 --> 01:39:50,320
<i>Där är de alla...</i>

1463
01:39:51,313 --> 01:39:55,648
<i>ªoch alla är fördömda...</i>

1464
01:39:55,672 --> 01:40:02,984
<i>De är offrade.</i>

1465
01:40:02,985 --> 01:40:09,247
Adjö livet
Farväl kärlek!</i>

1466
01:40:09,257 --> 01:40:14,622
<i>Adjö, alla kvinnor!</i>

1467
01:40:15,140 --> 01:40:20,425
<i>Det är över för alltid</i>

1468
01:40:20,460 --> 01:40:25,623
<i>Detta ökända krig...</i>

1469
01:40:26,797 --> 01:40:32,101
<i>På barrikaderna...</i>

1470
01:40:32,216 --> 01:40:37,515
<i>Där är de alla...</i>

1471
01:40:37,922 --> 01:40:43,624
<i>ªoch alla är fördömda...</i>

1472
01:40:43,657 --> 01:40:54,379
<i>De är offrade.</i>

1473
01:41:13,368 --> 01:41:14,596
Parad!

1474
01:41:15,769 --> 01:41:16,996
Parad!

1475
01:41:17,568 --> 01:41:18,637
Vänta!

1476
01:41:19,528 --> 01:41:21,405
Vänster!

1477
01:41:24,528 --> 01:41:26,837
Arm ner!

1478
01:41:29,009 --> 01:41:30,522
I vila!

1479
01:41:30,850 --> 01:41:32,168
Vila!

1480
01:41:44,289 --> 01:41:45,404
Hej, korpral!

1481
01:41:46,289 --> 01:41:47,768
Är ni förstärkningar?

1482
01:41:47,889 --> 01:41:50,801
Ja.
På väg till Wipers.

1483
01:41:51,289 --> 01:41:53,359
Om jag var du skulle jag inte åka dit.

1484
01:41:53,649 --> 01:41:55,446
De har inte tillräckligt...

1485
01:41:55,650 --> 01:41:57,719
Vad har de inte?
Ammunition tillräckligt?

1486
01:41:58,690 --> 01:42:01,203
Inte!
Kista!

1487
01:42:18,250 --> 01:42:21,481
Parad!
Uppmärksamhet!

1488
01:42:54,011 --> 01:42:57,401
<i>En generalstabsofficer hoppade
bakom en annan stabsofficer.</i>

1489
01:42:57,531 --> 01:43:01,444
<i>Och på ryggen av generalstabens officer
hoppade en annan generalstabsofficer.</i>

1490
01:43:01,571 --> 01:43:05,061
<i>En tredje stabsofficer kom
på ryggen av de två generalstabsofficerarna,</i>

1491
01:43:05,091 --> 01:43:09,165
Och en fjärde stabsofficer kom
bakom de tre stabsofficerarna

1492
01:43:09,291 --> 01:43:12,567
<i>En generalstabsofficer hoppade
bakom en annan stabsofficer.</i>

1493
01:43:12,691 --> 01:43:16,525
<i>Och på ryggen av generalstabens officer
hoppade en annan generalstabsofficer.</i>

1494
01:43:16,551 --> 01:43:20,027
<i>En tredje stabsofficer kom
på ryggen av de två generalstabsofficerarna,</i>

1495
01:43:20,051 --> 01:43:24,089
Och en fjärde stabsofficer kom
bakom de tre generalstabsofficerarna

1496
01:43:24,211 --> 01:43:27,841
<i>De lekte get...</i>

1497
01:43:27,972 --> 01:43:31,647
<i>De gjorde inget annat än att spela geten...</i>

1498
01:43:31,772 --> 01:43:35,161
<i>De gjorde inget annat än att spela geten...</i>

1499
01:43:35,292 --> 01:43:39,001
<i>När en generalstabsofficer hoppade
bakom en annan stabsofficer.</i>

1500
01:43:39,212 --> 01:43:42,841
<i>De lekte get...</i>

1501
01:43:42,972 --> 01:43:46,521
<i>De gjorde inget annat än att spela geten...</i>

1502
01:43:46,732 --> 01:43:50,088
<i>De gjorde inget annat än att spela geten...</i>

1503
01:43:50,212 --> 01:43:53,681
<i>När en generalstabsofficer hoppade
bakom en annan stabsofficer.</i>

1504
01:44:19,973 --> 01:44:23,584
<i>När en generalstabsofficer hoppade
bakom en annan stabsofficer.</i>

1505
01:44:23,773 --> 01:44:25,570
Hej?
Jag är brigadgeneralen.

1506
01:44:25,693 --> 01:44:27,172
Lämna linjen ledig, tack.

1507
01:44:27,293 --> 01:44:29,807
Flyttade 8:e divisionen till höger?

1508
01:44:30,213 --> 01:44:32,329
Jag förstår.
Det finns många offer.

1509
01:44:32,972 --> 01:44:36,409
Nej, lämna artilleriet!
Vi använder för många skal.

1510
01:44:36,893 --> 01:44:38,963
Var är 8:e divisionen?

1511
01:44:39,093 --> 01:44:40,161
<i>Hur?</i>

1512
01:44:40,533 --> 01:44:43,001
8:e divisionen måste flytta
till höger</i>

1513
01:44:43,132 --> 01:44:44,407
Tack.

1514
01:44:44,853 --> 01:44:47,890
"70% dödsoffer efter den senaste attacken."

1515
01:44:48,694 --> 01:44:53,006
"Det finns ett hörn av ett främmande land
som alltid kommer att vara Englands."

1516
01:45:14,734 --> 01:45:18,966
<i>Framåt, soldater...</i>

1517
01:45:19,094 --> 01:45:23,133
<i>Marsch utan rädsla.</i>

1518
01:45:23,413 --> 01:45:27,692
<i>Med vår gamla befälhavare...</i>

1519
01:45:27,815 --> 01:45:31,525
<i>Låt oss ha mod, förmana oss.</i>

1520
01:45:31,655 --> 01:45:35,967
<i>Han skryter hela dagen,</i>

1521
01:45:36,094 --> 01:45:40,214
<i>Mod tros vara ett stort behov,</i>

1522
01:45:40,335 --> 01:45:44,647
<i>Men bland de riktigt modiga</i>

1523
01:45:44,775 --> 01:45:49,644
<i>Varje dag dör en.</i>

1524
01:45:49,975 --> 01:45:54,366
<i>Framåt, soldater...</i>

1525
01:45:54,495 --> 01:45:58,773
<i>Marsch utan rädsla.</i>

1526
01:45:58,895 --> 01:46:03,889
<i>Med vår gamla befälhavare...</i>

1527
01:46:04,015 --> 01:46:09,568
<i>Låt oss ha mod, förmana oss.</i>

1528
01:46:09,856 --> 01:46:14,451
<i>Amen.</i>

1529
01:46:16,376 --> 01:46:18,492
Ta dina platser! </i>

1530
01:46:19,896 --> 01:46:21,774
Kära troende!

1531
01:46:23,056 --> 01:46:26,366
Jag är säker på att du vill ta reda på nyheter
från hemmafronten.

1532
01:46:27,095 --> 01:46:30,088
Ärkebiskop av Canterbury
gjorde det känt

1533
01:46:30,216 --> 01:46:34,175
att det inte är synd att arbeta
på sabbatsdagen.

1534
01:46:35,016 --> 01:46:37,246
Jag är säker på att du vill veta

1535
01:46:37,376 --> 01:46:40,846
att rabbinen frikände de judiska bröderna

1536
01:46:40,975 --> 01:46:44,048
om skyldigheten att avstå
från fläsket i skyttegravarna.

1537
01:46:45,336 --> 01:46:47,770
Också hans helighet påven
uppgav han

1538
01:46:47,896 --> 01:46:50,286
det om du äter kött på fredag

1539
01:46:50,416 --> 01:46:52,647
det är inte längre en dödssynd.

1540
01:46:52,896 --> 01:46:56,207
– Det vore dags att ha en irländsk påve.
- Du har rätt.

1541
01:46:56,456 --> 01:46:58,607
I det avlägsna Tibet,

1542
01:46:59,537 --> 01:47:03,371
Dalai Lama ber

1543
01:47:04,016 --> 01:47:06,167
för de allierades seger.

1544
01:47:07,377 --> 01:47:08,934
Nu, bröder,

1545
01:47:09,297 --> 01:47:11,528
för det är långfredag

1546
01:47:11,657 --> 01:47:14,807
vi hoppas att Gud är överseende
med oss när vi attackerar.

1547
01:47:17,177 --> 01:47:20,374
Vi kommer att framföra gamla och nya psalmer.

1548
01:47:20,737 --> 01:47:22,614
Nummer 358.

1549
01:47:28,977 --> 01:47:33,813
<i>Sedan kyrkans grundande,</i>

1550
01:47:33,937 --> 01:47:38,773
<i>Vi är hennes infanteri</i>

1551
01:47:39,058 --> 01:47:41,447
<i>Vi kan inte slåss,</i>

1552
01:47:41,578 --> 01:47:43,933
<i>Vi kan inte skjuta.</i>

1553
01:47:44,057 --> 01:47:48,848
<i>Vad är vi bra på?</i>

1554
01:47:49,137 --> 01:47:54,006
<i>När han åker till Berlin.</i>

1555
01:47:54,178 --> 01:47:59,047
<i>Mot att bli den heliga bruden.</i>

1556
01:47:59,177 --> 01:48:01,533
<i>Vi är hans soldater</i>

1557
01:48:01,658 --> 01:48:03,967
<i>ªoch de bästa soldaterna</i>

1558
01:48:04,097 --> 01:48:09,969
<i>Från kyrkans infanteri!</i>

1559
01:48:10,339 --> 01:48:14,810
<i>Amen!</i>

1560
01:48:16,299 --> 01:48:17,651
Låt oss be.

1561
01:48:20,418 --> 01:48:23,410
Herre, visa ditt ansikte

1562
01:48:23,738 --> 01:48:26,572
som du gjorde i Mons.

1563
01:48:29,099 --> 01:48:32,852
Kören kommer att uppträda
"Vilken god vän vi har i Jesus,"

1564
01:48:33,058 --> 01:48:37,735
medan vi ska be i tysthet
för framgången för morgondagens attack.

1565
01:48:37,939 --> 01:48:39,291
- Amen.
- Amen.

1566
01:48:47,538 --> 01:48:51,134
<i>När detta krig tar slut,</i>

1567
01:48:51,620 --> 01:48:55,659
<i>I Jesus kommer vi att ha en god vän.</i>

1568
01:48:55,780 --> 01:48:58,897
<i>Det blir inga fler slagsmål,</i>

1569
01:48:59,020 --> 01:49:01,659
<i>Inga synder eller betungande smärtor.</i>

1570
01:49:01,820 --> 01:49:06,974
<i>När jag ska ta på mig de civila kläderna</i>

1571
01:49:07,100 --> 01:49:08,931
<i>Det kommer att vara en stor lättnad.</i>

1572
01:49:09,060 --> 01:49:13,212
<i>Gud, vad glad jag kommer att bli!</i>

1573
01:49:13,340 --> 01:49:16,571
<i>Allt, Herre, kommer att vara en bön...</i>

1574
01:49:16,700 --> 01:49:19,931
<i>Det blir inga fler parader på lördag,</i>

1575
01:49:20,060 --> 01:49:23,335
<i>För att fred kommer att fastställas!</i>

1576
01:49:23,459 --> 01:49:27,214
<i>Gud, vilken olidlig smärta</i>

1577
01:49:27,340 --> 01:49:30,572
<i>Bär efter oss...</i>

1578
01:49:30,701 --> 01:49:34,613
<i>Jag ska kyssa sergeantmajoren</i>

1579
01:49:34,741 --> 01:49:38,051
<i>ªallt för att...</i>

1580
01:49:38,181 --> 01:49:40,979
<i>- Jag kommer att sakna honom...
- Allt från Gud!</i>

1581
01:49:41,100 --> 01:49:44,376
<i>- Låt oss be...
– Jag kommer att sörja honom...</i>

1582
01:49:47,021 --> 01:49:53,892
<i>Amen!</i>

1583
01:49:56,341 --> 01:49:57,615
Nåja, gud...

1584
01:49:58,181 --> 01:50:01,377
attackens framgång beror nu på
endast av dig.

1585
01:50:02,381 --> 01:50:04,656
Jag överlåter mig åt din vilja.

1586
01:50:05,301 --> 01:50:06,972
Hemland...

1587
01:50:07,100 --> 01:50:08,614
Fosterland.

1588
01:50:08,742 --> 01:50:11,209
<i>Åkrarna är fulla av tält, Herre!</i>

1589
01:50:11,501 --> 01:50:12,900
<i>Alla är tomma...</i>

1590
01:50:13,021 --> 01:50:15,980
<i>eller full av sängskelett...</i>

1591
01:50:17,262 --> 01:50:20,220
<i>Alla har tömts
för att ge plats åt de sårade

1592
01:50:20,342 --> 01:50:23,300
<i>som kommer efter den stora attacken.</i>

1593
01:50:24,861 --> 01:50:27,421
<i>Läkare säger att det kommer att vara ett enormt antal</i>

1594
01:50:27,541 --> 01:50:29,658
<i>av de döda och sårade, Herre.</i>

1595
01:50:30,822 --> 01:50:33,176
Snälla, Herre, gör oss segrande

1596
01:50:33,822 --> 01:50:35,732
före amerikanernas ankomst.

1597
01:50:35,862 --> 01:50:38,534
Låt dem sluta vara offer...

1598
01:50:38,702 --> 01:50:41,534
inte heller lemlästas eller offras.

1599
01:50:44,181 --> 01:50:45,217
Och nu, Herre

1600
01:50:45,342 --> 01:50:49,018
låt dina slavar gå i fred.

1601
01:50:49,142 --> 01:50:51,576
Parad, i lag!

1602
01:50:51,902 --> 01:50:53,302
Gratis!

1603
01:50:53,423 --> 01:50:56,732
Pluton F, uppmärksamhet!

1604
01:50:56,863 --> 01:50:59,297
Band, uppmärksamhet!

1605
01:51:03,303 --> 01:51:07,091
<i>Vitare än vit färg,</i>

1606
01:51:07,222 --> 01:51:10,818
<i>Vitare än vit färg,</i>

1607
01:51:10,942 --> 01:51:14,777
<i>Tvätta mig i samma vatten
med dina bebisar...</i>

1608
01:51:14,902 --> 01:51:18,212
<i>ªoch jag kommer att bli vitare än vit färg.</i>

1609
01:51:18,343 --> 01:51:22,415
<i>Än den vita färgen...</i>

1610
01:51:22,542 --> 01:51:26,297
<i>Tvätta mig i samma vatten
med dina bebisar...</i>

1611
01:51:26,422 --> 01:51:29,938
<i>ªoch jag kommer att bli vitare än vit färg.</i>

1612
01:51:30,423 --> 01:51:34,132
Frammarsch!
Vänster, höger, vänster, höger!

1613
01:51:34,263 --> 01:51:37,494
<i>Tvätta mig där de tvättade din dotter...</i>

1614
01:51:37,624 --> 01:51:41,458
<i>ªoch jag kommer att bli vitare än vit färg.</i>

1615
01:51:41,584 --> 01:51:45,462
<i>Än den vita färgen...</i>

1616
01:51:45,583 --> 01:51:49,099
<i>Än den vita färgen...</i>

1617
01:51:59,503 --> 01:52:01,255
<i>Gud, jag ber dig...</i>

1618
01:52:01,383 --> 01:52:03,022
<i>Lämna inte det här kriget</i>

1619
01:52:03,143 --> 01:52:05,896
<i>för att ge oss det lidande som
vi väntar.</i>

1620
01:52:07,504 --> 01:52:09,779
Jag vet att du kommer att svara på min bön.

1621
01:52:22,224 --> 01:52:25,581
<i>Jag vill åka hem.</i>

1622
01:52:26,345 --> 01:52:29,893
<i>Jag vill åka hem...</i>

1623
01:52:30,305 --> 01:52:34,456
<i>Jag vill inte stanna i skyttegravarna längre.</i>

1624
01:52:34,665 --> 01:52:36,701
<i>För att höra splitter och bomber</i>

1625
01:52:36,824 --> 01:52:39,133
<i>Hur det väser i våra öron.</i>

1626
01:52:39,345 --> 01:52:42,700
<i>Ta mig till havet,</i>

1627
01:52:42,984 --> 01:52:47,057
<i>Där ingen kan nå mig.</i>

1628
01:52:48,064 --> 01:52:52,217
<i>Gud, jag vill inte dö!</i>

1629
01:52:52,345 --> 01:52:56,304
<i>Jag vill åka hem.</i>

1630
01:52:56,705 --> 01:52:59,903
<i>Ta mig till havet,</i>

1631
01:53:00,346 --> 01:53:04,224
<i>Där ingen kan nå mig.</i>

1632
01:53:05,065 --> 01:53:09,537
<i>Gud, jag vill inte dö!</i>

1633
01:53:09,666 --> 01:53:15,103
<i>Jag vill åka hem.</i>

1634
01:54:11,587 --> 01:54:13,179
Tack, gud!

1635
01:54:14,067 --> 01:54:16,217
Attacken var framgångsrik!

1636
01:54:16,947 --> 01:54:18,859
Kampen var tuff...

1637
01:54:19,187 --> 01:54:21,224
men det var att vänta.

1638
01:54:21,948 --> 01:54:24,984
Det blev en försening
längs Menin-vägen,

1639
01:54:25,187 --> 01:54:27,827
men jorden är beströdd med lik
av fienderna.

1640
01:54:28,787 --> 01:54:31,620
Det framgår av de första rapporterna

1641
01:54:31,747 --> 01:54:35,183
att antalet offer från
våra led är 60 000,

1642
01:54:35,907 --> 01:54:37,340
att bära.

1643
01:54:37,868 --> 01:54:40,825
De sårade har bra moral...

1644
01:54:47,467 --> 01:54:49,459
Det här är partiet.

1645
01:54:50,629 --> 01:54:53,096
Bra.
Nog, korpral Smith!

1646
01:54:54,828 --> 01:54:56,978
Låt oss gå tillbaka till lastbilen, killar!

1647
01:54:57,108 --> 01:54:58,747
Framåt, mars!

1648
01:54:58,908 --> 01:55:00,057
<i>Sänd!</i>

1649
01:55:00,188 --> 01:55:02,463
<i>Ring helvetets klockor...</i>

1650
01:55:02,588 --> 01:55:04,625
<i>För dig, inte för mig.</i>

1651
01:55:04,749 --> 01:55:07,421
<i>Och djävlarna börjar sjunga...</i>

1652
01:55:07,548 --> 01:55:09,619
<i>För dig, inte för mig.</i>

1653
01:55:09,748 --> 01:55:12,387
<i>Döden, var är ditt giftiga hörn?</i>

1654
01:55:12,508 --> 01:55:14,579
<i>Grave, var är din ära?</i>

1655
01:55:14,708 --> 01:55:17,348
<i>Ring helvetets klockor...</i>

1656
01:55:17,468 --> 01:55:20,187
<i>För dig, inte för mig.</i>

1657
01:55:21,028 --> 01:55:23,384
<i>Ring helvetets klockor...</i>

1658
01:55:23,508 --> 01:55:25,544
<i>För dig, inte för mig.</i>

1659
01:55:25,668 --> 01:55:28,228
<i>Och djävlarna börjar sjunga...</i>

1660
01:55:28,349 --> 01:55:30,419
<i>För dig, inte för mig.</i>

1661
01:55:30,549 --> 01:55:33,017
<i>Döden, var är ditt giftiga hörn?</i>

1662
01:55:33,150 --> 01:55:35,141
<i>Grave, var är din ära?</i>

1663
01:55:35,269 --> 01:55:37,908
<i>Ring helvetets klockor...</i>

1664
01:55:38,029 --> 01:55:40,463
<i>För dig, inte för mig.</i>

1665
01:55:46,029 --> 01:55:47,348
Tack, sir.

1666
01:55:47,469 --> 01:55:48,948
Tack, sir.

1667
01:55:49,829 --> 01:55:51,421
Sir, jag undrade...

1668
01:55:51,549 --> 01:55:53,904
Eller snarare,
Jag och generalstaben frågar oss själva,

1669
01:55:54,029 --> 01:55:58,181
om utnötningskriget
det är inte ett misstag.

1670
01:55:58,469 --> 01:56:01,381
förresten
vi är tröttare än dem.

1671
01:56:01,749 --> 01:56:03,979
Vi kunde inte öka våra ansträngningar
på andra fronter?

1672
01:56:04,109 --> 01:56:07,260
Det är absurt!
Västfronten är den enda sanna fronten

1673
01:56:07,389 --> 01:56:09,266
Vi måste ta ner dem.

1674
01:56:09,630 --> 01:56:13,305
Vår befolkning
är fler än deras,

1675
01:56:13,430 --> 01:56:16,945
och förlusterna bland dem är större.

1676
01:56:17,270 --> 01:56:18,829
Jag följer dig inte, sir.

1677
01:56:18,950 --> 01:56:20,269
i slutet,

1678
01:56:20,390 --> 01:56:24,383
de kommer fortfarande att ha 5.ooo personer,
och vi, 10 000,

1679
01:56:24,510 --> 01:56:26,387
därför kommer vi att vinna.

1680
01:56:28,070 --> 01:56:29,344
I alla fall...

1681
01:56:29,470 --> 01:56:32,348
Jag tänker inleda en offensiv
omfattning.

1682
01:56:32,870 --> 01:56:36,385
Vi kommer att penetrera fiendens linjer
och vi kommer att vinna.

1683
01:56:45,750 --> 01:56:47,069
Romransonen...

1684
01:56:56,272 --> 01:57:00,264
Gamla soldater dör aldrig

1685
01:57:01,951 --> 01:57:04,704
De unga skulle ge sina liv.

1686
01:57:06,271 --> 01:57:09,707
Dessa bittra människor syltar i ingenmansland.

1687
01:57:11,151 --> 01:57:13,460
Någon måste göra något.

1688
01:57:14,711 --> 01:57:16,986
Det är hemskt, hemskt!

1689
01:57:17,511 --> 01:57:19,502
Som om vi pratade om en boskapsmässa.

1690
01:57:19,631 --> 01:57:22,304
Exakt!
Stående!

1691
01:57:22,430 --> 01:57:23,580
Vi har order att attackera!

1692
01:57:23,711 --> 01:57:25,349
Vi går upp vid fem!

1693
01:57:25,470 --> 01:57:26,825
Exakt!
Flytta!

1694
01:57:28,591 --> 01:57:30,708
Vilka underbara tider, eller hur?

1695
01:57:32,032 --> 01:57:36,548
Om sergeantromen tar det ifrån dig,
Inga problem, eller hur?</i>

1696
01:57:36,912 --> 01:57:41,508
Om sergeantromen tar det ifrån dig,
Inga problem, eller hur?</i>

1697
01:57:41,752 --> 01:57:44,425
<i>Även om han är en olycklig tjuv,</i>

1698
01:57:44,552 --> 01:57:47,271
<i>Låt honom ta din jäkla rom.</i>

1699
01:57:47,392 --> 01:57:51,670
Om sergeantromen tar det ifrån dig,
Inga problem, eller hur?</i>

1700
01:57:51,792 --> 01:57:54,829
<i>Inga problem, eller hur?</i>

1701
01:57:55,752 --> 01:58:00,064
<i>Om skyttegraven Jerry kommer att bomba den,
Inga problem, eller hur?</i>

1702
01:58:00,312 --> 01:58:04,749
<i>Om skyttegraven Jerry kommer att bomba den,
Inga problem, eller hur?</i>

1703
01:58:04,952 --> 01:58:07,671
<i>Sandsäckar flyger, eller hur?</i>

1704
01:58:07,792 --> 01:58:10,591
<i>Om du dör, dör du en dag.</i>

1705
01:58:10,713 --> 01:58:14,672
<i>Om skyttegraven Jerry kommer att bomba den,
Inga problem, eller hur?</i>

1706
01:58:14,793 --> 01:58:17,466
<i>Inga problem, eller hur?</i>

1707
01:58:17,673 --> 01:58:19,186
Det var allt, killar.
Kom igen!

1708
01:58:19,314 --> 01:58:21,463
<i>Om du fastnar i taggtråden,</i>

1709
01:58:21,593 --> 01:58:24,426
<i>- Inga problem, eller hur?
- Inga problem, eller hur?</i>

1710
01:58:24,553 --> 01:58:27,068
<i>Om du fastnar i taggtråden,</i>

1711
01:58:27,193 --> 01:58:30,071
<i>- Inga problem, eller hur?
- Inga problem, eller hur?</i>

1712
01:58:30,193 --> 01:58:33,310
<i>Det är ljust precis som varje dag</i>

1713
01:58:33,433 --> 01:58:36,948
<i>Men du kommer inte att få lönen längre.</i>

1714
01:58:37,073 --> 01:58:40,383
<i>Om du fastnar i taggtråden,</i>

1715
01:58:40,513 --> 01:58:42,549
<i>Inga problem, eller hur?</i>

1716
01:58:42,673 --> 01:58:47,952
<i>Åh, inga problem, eller hur?</i>

1717
01:58:57,074 --> 01:59:03,468
<i>Jag skulle vilja vara långt härifrån,</i>

1718
01:59:04,754 --> 01:59:10,785
<i>Där tyskarna
Jag kan inte längre uppmärksamma mitt liv.</i>

1719
01:59:12,394 --> 01:59:19,073
<i>I skyttegravarna finns bara fukt,
Mina ben är frusna.</i>

1720
01:59:20,234 --> 01:59:27,026
<i>Jag väntar som splitter
Mitt liv är över.</i>

1721
01:59:32,195 --> 01:59:34,629
Sir!
Klockan fem på morgonen, sir.

1722
01:59:35,995 --> 01:59:38,111
- Inled attacken omedelbart!
- Sir...

1723
01:59:43,994 --> 01:59:46,190
<i>Om du letar efter bataljonen...</i>

1724
01:59:46,315 --> 01:59:48,271
<i>Vi berättar alltid var det kommer att vara.</i>

1725
01:59:48,394 --> 01:59:50,113
<i>Vi berättar alltid var det kommer att vara.</i>

1726
01:59:50,235 --> 01:59:52,032
<i>Vi berättar alltid var det kommer att vara.</i>

1727
01:59:52,155 --> 01:59:54,305
<i>Om du letar efter bataljonen...</i>

1728
01:59:54,435 --> 01:59:56,153
<i>Vi berättar alltid var det kommer att vara.</i>

1729
01:59:56,276 --> 01:59:59,745
<i>Han kommer att vara vid taggtråden.</i>

1730
01:59:59,955 --> 02:00:04,073
<i>Jag såg dem, jag såg dem!</i>

1731
02:00:04,594 --> 02:00:07,905
<i>Jag är vid taggtråden...</i>

1732
02:00:08,034 --> 02:00:12,234
<i>Jag såg dem, jag såg dem!</i>

1733
02:00:12,435 --> 02:00:15,792
<i>Jag är vid taggtråden...</i>

1734
02:00:15,916 --> 02:00:20,194
<i>Jag såg dem, jag såg dem!</i>

1735
02:00:20,556 --> 02:00:23,832
<i>Jag är vid taggtråden...</i>

1736
02:00:23,955 --> 02:00:28,108
<i>Jag såg dem, jag såg dem!</i>

1737
02:00:28,396 --> 02:00:31,194
<i>Jag är vid taggtråden...</i>

1738
02:00:31,316 --> 02:00:35,707
<i>Jag såg dem!
Jag är vid taggtråden!</i>

1739
02:01:03,517 --> 02:01:04,996
Kom igen, pojkar!

1740
02:01:05,117 --> 02:01:07,585
Kom igen, snabbare!
Kom igen grabbar!

1741
02:01:23,677 --> 02:01:27,511
"Vår motoffensiv har börjat
i morse."</i>

1742
02:01:27,637 --> 02:01:30,231
<i>"Det är ett tillfredsställande framsteg."</i>

1743
02:01:31,358 --> 02:01:34,475
<i>"Igår granskade kungen trupperna."</i>

1744
02:01:34,958 --> 02:01:36,232
<i>"Problemet är...</i>

1745
02:01:36,358 --> 02:01:39,793
att männen viftade med mössan
istället för flaggor,

1746
02:01:39,918 --> 02:01:41,995
<i>medan Hans Majestät gick bort
på deras rätt."</i>

1747
02:01:42,397 --> 02:01:45,196
<i>"Kungen spände tyglarna för hårt"...</i>

1748
02:01:45,437 --> 02:01:46,791
Rätt!

1749
02:01:47,038 --> 02:01:51,667
<i>"Kungen drog åt tyglarna alldeles för hårt."</i>

1750
02:01:52,118 --> 02:01:54,586
<i>Det är inte en hänvisning till Hans Majestäts hästar.</i>

1751
02:01:54,718 --> 02:01:57,915
<i>Gräset var för halt,
och stoet gav tillbaka.</i>

1752
02:01:58,477 --> 02:02:02,312
<i>Jag tränade henne i ett år.</i>

1753
02:02:03,158 --> 02:02:06,833
Vilken otur för min häst
den som ska kasta kungen av sin sadel.

1754
02:02:12,759 --> 02:02:14,988
De gick alla.
De dödades!

1755
02:02:15,119 --> 02:02:17,633
De är inte döda... de gömmer sig.

1756
02:02:18,519 --> 02:02:20,395
- Vart ska du?
- Framåt.

1757
02:02:20,519 --> 02:02:22,987
Det är ingen idé att stanna här.
Vi måste gå framåt.

1758
02:02:23,118 --> 02:02:25,872
Omedelbart efter att granaten exploderar
framför oss

1759
02:02:25,998 --> 02:02:28,467
- du kommer efter mig i gropen, eller hur?
- Okej.

1760
02:02:39,519 --> 02:02:42,158
Varför gör inte kulsprutorna något
med den pistolen?

1761
02:02:42,279 --> 02:02:43,428
Titta, jag gör det.

1762
02:02:45,798 --> 02:02:47,118
De slog honom inte.

1763
02:02:47,239 --> 02:02:49,309
Låt oss prova en av dessa.

1764
02:02:59,320 --> 02:03:03,074
Jag skulle gärna lägga vantarna på den
som släppte denna bomb.

1765
02:03:03,199 --> 02:03:05,156
Jag kan inte se något längre.

1766
02:03:05,279 --> 02:03:08,158
<i>Jag skulle vilja vara långt härifrån,</i>

1767
02:03:08,399 --> 02:03:12,439
<i>Där tyskarna
Jag kan inte längre uppmärksamma mitt liv.</i>

1768
02:03:12,679 --> 02:03:14,511
Så är livet, eller hur, sergeant?

1769
02:03:15,800 --> 02:03:19,156
<i>I skyttegravarna finns bara fukt,
Mina ben är frusna.</i>

1770
02:03:19,280 --> 02:03:23,512
<i>Jag väntar som splitter
Mitt liv är över.</i>

1771
02:03:23,840 --> 02:03:25,557
Jag har dig i vapenstriden.

1772
02:03:30,000 --> 02:03:32,469
– Jag har fått nog!
- Jag också.

1773
02:03:32,601 --> 02:03:34,431
Låt oss hämta det där maskingeväret!

1774
02:03:34,561 --> 02:03:37,394
– De är lika rädda som vi.
- Det stämmer.

1775
02:03:37,520 --> 02:03:38,920
Var letar du?

1776
02:03:39,041 --> 02:03:41,236
Vid maskingeväret, sergeant.

1777
02:03:41,360 --> 02:03:43,238
Okej, var försiktig.

1778
02:03:43,361 --> 02:03:45,477
- Jag har täckt dig.
- Okej.

1779
02:03:45,600 --> 02:03:49,275
- Vi ses efter kriget, sergeant.
– Ja, hos din svägerska, Flo.

1780
02:03:49,400 --> 02:03:51,197
- Klockan 8.00.
- Och hälften.

1781
02:03:51,321 --> 02:03:53,198
- Vad?
- Du kanske är lite sen!

1782
02:04:08,361 --> 02:04:09,476
okej...

1783
02:04:10,281 --> 02:04:11,475
okej...

1784
02:04:12,522 --> 02:04:14,796
Slaget vid Somme är över.

1785
02:04:14,921 --> 02:04:20,554
Förlusterna från engelsmännen,
607 784 officerare och soldater.

1786
02:04:20,762 --> 02:04:23,799
- Och från den franska sidan?
– Vi ska ta reda på dem.

1787
02:04:23,922 --> 02:04:26,231
Jag vann inte mark alls.

1788
02:04:31,561 --> 02:04:34,030
<i>"Tack för kopian av upplagan
från "The Times".

1789
02:04:35,442 --> 02:04:38,673
<i>"Jag är glad att det trots vad som hände
det är en seger."</i>

1790
02:04:40,522 --> 02:04:42,558
<i>"Även om det inte verkar så här."</i>

1791
02:04:44,961 --> 02:04:47,522
<i>"Det är otroligt
hur många människor som slaktades"</i>

1792
02:04:48,681 --> 02:04:51,719
<i>"Folk ser hemska ut när de är det
ta hit och många,</i>

1793
02:04:52,522 --> 02:04:54,434
<i>Jag ger upp besväret."</i>

1794
02:05:08,442 --> 02:05:11,275
<i>De mobiliserades från kullarna</i>

1795
02:05:11,643 --> 02:05:13,793
<i>De kallades från hörnen.</i>

1796
02:05:14,003 --> 02:05:16,470
<i>Landet hittade dem redo,</i>

1797
02:05:16,603 --> 02:05:19,595
<i>När han behövde dem.</i>

1798
02:05:20,443 --> 02:05:23,116
<i>Låt inte tårarna skrämma oss,</i>

1799
02:05:23,363 --> 02:05:25,957
<i>Vid soldaternas bortgång.</i>

1800
02:05:26,922 --> 02:05:30,995
<i>ªäven om ditt hjärta går sönder,</i>

1801
02:05:31,123 --> 02:05:37,563
<i>Sjung dem från hjärtat...</i>

1802
02:05:39,084 --> 02:05:44,363
<i>Lämna elden brinna i härden,</i>

1803
02:05:44,483 --> 02:05:49,239
<i>Medan ditt hjärta är hårt.</i>

1804
02:05:49,884 --> 02:05:54,560
<i>Så länge soldaterna är någonstans, långt borta...</i>

1805
02:05:54,683 --> 02:05:59,882
<i>drömmer om hem... </i>

1806
02:06:01,164 --> 02:06:06,397
<i>Monen är silver,</i>

1807
02:06:06,524 --> 02:06:11,757
<i>Strålarna spreds bland dem.</i>

1808
02:06:12,365 --> 02:06:17,836
<i>Vänd ut och in på de svarta molnen,</i>

1809
02:06:17,965 --> 02:06:24,677
<i>Tills dina pojkar kommer hem.</i>

1810
02:06:35,205 --> 02:06:36,957
Kom igen, Harry...

1811
02:06:37,565 --> 02:06:39,760
Vi flyttar dig till jorden nu.

1812
02:06:45,684 --> 02:06:47,357
Vi behöver en bår.

1813
02:07:16,686 --> 02:07:18,119
Det är en lista över offer.

1814
02:07:18,566 --> 02:07:20,124
Jag undrar vem som är på den.

1815
02:07:21,525 --> 02:07:23,084
Ursäkta kära...

1816
02:07:24,525 --> 02:07:26,322
Ännu en Arkwright..

1817
02:07:26,445 --> 02:07:28,197
Jag skulle inte ha trott det!

1818
02:07:28,326 --> 02:07:30,361
Hej Milly, en annan Arkwright dog.

1819
02:07:30,486 --> 02:07:31,680
Jag känner deras mamma.

1820
02:07:31,805 --> 02:07:33,479
- Han förlorade tre...
- Nej, fyra.

1821
02:07:33,606 --> 02:07:34,880
Nej, tre.

1822
02:07:35,007 --> 02:07:37,281
Jag tar tillbaka dem ikväll.

1823
02:07:37,807 --> 02:07:39,001
vad är det

1824
02:07:39,127 --> 02:07:41,277
En ny lista, Flo.

1825
02:07:41,406 --> 02:07:44,045
– Ethels pojke har släppts.
- Varför?

1826
02:07:44,166 --> 02:07:47,204
- Och andra kommer...
- Gud, nej!

1827
02:07:47,326 --> 02:07:50,285
Fråga Flo.
De arbetar till minut och de får reda på det först.

1828
02:07:50,406 --> 02:07:52,237
Är det sant?

1829
02:07:55,126 --> 02:07:56,923
Ja, börja om.

1830
02:07:57,046 --> 02:07:59,196
Oroa dig inte.
Din Jack kommer att bli bra.

1831
02:07:59,327 --> 02:08:02,046
– Det kan inte hålla på så mycket längre.
– Självklart.

1832
02:08:02,167 --> 02:08:04,078
Det måste vara hemskt att jobba där.

1833
02:08:04,206 --> 02:08:07,403
– Det är inte så illa.
- Jag skulle inte gilla det.

1834
02:08:07,527 --> 02:08:09,357
Att jobba med alla män här...

1835
02:08:10,847 --> 02:08:13,441
En tjej gick upp så mycket i vikt
ytterligare timmar.

1836
02:08:13,568 --> 02:08:14,966
- Gå härifrån...
– Det är sant!

1837
02:08:15,088 --> 02:08:16,315
Jag betalar bra.

1838
02:08:16,448 --> 02:08:18,915
Det skulle också vara fallet,
efter förra veckans explosion.

1839
02:08:19,048 --> 02:08:20,640
Har du inte hittat något ännu?

1840
02:08:20,768 --> 02:08:22,281
Vi kommer att göra övertid igen.

1841
02:08:22,407 --> 02:08:23,806
Och vad gör du?

1842
02:08:23,927 --> 02:08:25,280
Allvarliga order kommer.

1843
02:08:25,407 --> 02:08:27,363
För de behöver fall.

1844
02:08:27,487 --> 02:08:29,763
- Åh, jag får dig att rysa.
- Milly...

1845
02:08:30,007 --> 02:08:31,077
vad är det

1846
02:08:35,487 --> 02:08:36,920
Det är Yankees!
(Yankees - amerikaner)

1847
02:08:37,728 --> 02:08:39,286
Jag kommer!

1848
02:09:09,888 --> 02:09:11,038
Där...

1849
02:09:11,169 --> 02:09:12,442
Där!

1850
02:09:12,569 --> 02:09:14,798
- Vårt infanteri...
- Och reserverna?

1851
02:09:16,648 --> 02:09:19,845
Yankees kommer!
Yankees kommer!</i>

1852
02:09:19,969 --> 02:09:22,961
<i>Jag slår på trummor,</i>

1853
02:09:23,088 --> 02:09:26,398
<i>Be dina böner...</i>

1854
02:09:26,529 --> 02:09:29,440
<i>Skicka ord...
Säg åt dem att se upp!</i>

1855
02:09:29,569 --> 02:09:32,766
<i>Vi kommer, vi kommer nu!</i>

1856
02:09:32,890 --> 02:09:36,768
<i>och tillbaka kommer vi inte tillbaka,
Vi kommer att begravas där.</i>

1857
02:09:47,169 --> 02:09:48,727
Hej Ben.

1858
02:09:49,409 --> 02:09:52,481
- Vem är det?
- Smithey. Jack Smith.

1859
02:09:52,610 --> 02:09:53,837
Hej Jack.

1860
02:09:54,530 --> 02:09:56,759
- Ännu en Jerry?
- Ja.

1861
02:09:56,890 --> 02:09:59,005
De skulle ha trott att jag bodde här.

1862
02:09:59,969 --> 02:10:01,448
– Vad gör du, är allt i sin ordning?
- Ja.

1863
02:10:01,569 --> 02:10:03,127
Jag är glad att se dig.

1864
02:10:06,129 --> 02:10:09,804
- Vad finns det mer där ute?
- Bombning.

1865
02:10:10,330 --> 02:10:12,207
Jag är trött!

1866
02:10:13,130 --> 02:10:14,768
Vet du var vi är?

1867
02:10:17,250 --> 02:10:18,366
I Mons.

1868
02:10:19,010 --> 02:10:21,046
Det första stora slaget.

1869
02:10:21,210 --> 02:10:23,167
Vi gör det om igen!

1870
02:10:23,290 --> 02:10:26,088
Titt!
Du kommer inte att se mig svälja den här saken.

1871
02:10:27,250 --> 02:10:29,923
Min bror Harry var på Mons...

1872
02:10:30,490 --> 02:10:32,684
Jag svälter i Tyskland, eller hur?

1873
02:10:32,931 --> 02:10:34,330
Vi var båda.

1874
02:10:35,610 --> 02:10:37,885
Jag hörde att tyskarna
de kommer att fortsätta som bolsjevikerna.

1875
02:10:38,250 --> 02:10:41,128
Det var då han skadades.
Första gången...

1876
02:10:41,670 --> 02:10:43,428
Det sägs att den tyska flottan har gjort uppror.

1877
02:10:43,450 --> 02:10:45,486
Det kommer att bli en revolution.
Som i Ryssland...

1878
02:10:45,610 --> 02:10:47,603
<i>På fötterna.
Ut!</i>

1879
02:10:47,730 --> 02:10:49,607
Sedan återvände han till fronten.

1880
02:10:50,810 --> 02:10:53,723
Korpral Tanner läste Lenin.

1881
02:10:53,852 --> 02:10:55,729
Han säger att allt kommer att förändras.

1882
02:10:55,853 --> 02:10:57,968
Det är väl så det blir?

1883
02:10:58,092 --> 02:10:59,810
Återstår att se.

1884
02:11:04,334 --> 02:11:06,766
De säger att kriget måste upphöra.

1885
02:11:06,895 --> 02:11:09,647
ta på dig dina masker
annars, ta inte ögonblicket.

1886
02:12:12,133 --> 02:12:13,202
Vänta!

1887
02:12:20,494 --> 02:12:21,722
Det stämmer.
Kom igen!

1888
02:12:33,416 --> 02:12:35,088
Vem fan är du?
Den okända soldaten?

1889
02:12:35,217 --> 02:12:37,890
Nej, sir, jag är 294, Smith, J.

1890
02:12:38,016 --> 02:12:40,211
Du kommer att behöva flytta.
Klockan är 10:58.

1891
02:12:40,374 --> 02:12:41,570
Du är den sista.

1892
02:12:41,693 --> 02:12:44,969
Kom igen pojke!
Gå efter de andra.

1893
02:14:33,000 --> 02:14:40,000
Synkronisering: "roeduard"
för Youtube-versionen av 2:18:24

1894
02:15:58,700 --> 02:15:59,850
Mormor!

1895
02:16:01,618 --> 02:16:04,089
Mormor, vad gjorde pappa i kriget?

1896
02:16:07,058 --> 02:16:11,018
<i>När de frågade oss</i>

1897
02:16:11,659 --> 02:16:15,892
<i>Om det var farligt...</i>

1898
02:16:16,419 --> 02:16:20,379
<i>Vi kommer aldrig att berätta för dem.</i>

1899
02:16:21,184 --> 02:16:25,381
<i>Vi kommer aldrig att berätta för dem.</i>

1900
02:16:25,985 --> 02:16:30,057
<i>Vi kommer att damma av våra saldon på ett kafé</i>

1901
02:16:30,382 --> 02:16:35,297
<i>ªoch vad ska vi göra med galna kvinnor
Du kommer snart att se.</i>

1902
02:16:35,984 --> 02:16:42,777
<i>Det var det enklaste uppdraget...</i>

1903
02:16:43,982 --> 02:16:48,212
<i>ªoch när de frågar oss,</i>

1904
02:16:48,379 --> 02:16:52,898
<i>Och var säker på att de kommer...</i>

1905
02:16:53,023 --> 02:16:57,653
<i>Av vilken anledning fick jag inte</i>

1906
02:16:57,783 --> 02:17:02,064
<i>Krigskors...</i>

1907
02:17:02,186 --> 02:17:06,780
<i>Vi kommer aldrig att berätta för dem.</i>

1908
02:17:06,906 --> 02:17:11,294
<i>Vi kommer aldrig att berätta för dem.</i>

1909
02:17:11,785 --> 02:17:14,217
<i>Att det en gång var en front,</i>

1910
02:17:14,345 --> 02:17:21,137
<i>Men fan om vi vet var.</i>

1911
02:17:26,702 --> 02:17:31,140
<i>Och var säker på att de kommer att fråga oss...</i>

1912
02:17:31,263 --> 02:17:36,098
<i>Av vilken anledning fick jag inte</i>

1913
02:17:36,224 --> 02:17:40,695
<i>Krigskors...</i>

1914
02:17:40,825 --> 02:17:45,533
<i>Vi kommer aldrig att berätta för dem.</i>

1915
02:17:45,665 --> 02:17:50,340
<i>Vi kommer aldrig att berätta för dem.</i>

1916
02:17:50,907 --> 02:17:53,784
<i>Att det en gång var en front,</i>

1917
02:17:53,947 --> 02:18:00,739
<i>Men fan om vi vet var.</i>

1918
02:18:05,000 --> 02:18:12,000
Tack till översättaren!
